1 00:00:21,840 --> 00:00:24,446 BATMAN: Gotham City, η πόλη μου. 2 00:00:25,240 --> 00:00:27,891 Πριν από πολύ καιρό ξεκίνησα την μονοπρόσωπη σταυροφορία μου 3 00:00:28,080 --> 00:00:33,128 για να την προστατέψει από το έγκλημα και την αδικία και μετά ήρθε ο Ρόμπιν. 4 00:00:34,120 --> 00:00:36,885 Μαζί ήμασταν ένα δυναμικό δίδυμο δικαιοσύνης 5 00:00:37,080 --> 00:00:41,802 υπερασπίζοντας το Γκόθαμ από κακούς απατεώνες μέχρι που ο νεαρός Ρόμπιν μεγάλωσε. 6 00:00:43,120 --> 00:00:47,565 Πήρε το όνομα Nightwing και ξεκίνησε να πολεμήσει μόνος του το έγκλημα στο Γκόθαμ. 7 00:00:48,200 --> 00:00:50,362 Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος της ιστορίας του Robin. 8 00:00:51,240 --> 00:00:54,323 Ένας νέος Robin θα ενταχθεί σύντομα στις τάξεις μας, 9 00:00:54,480 --> 00:00:56,801 ενισχύοντας την ομάδα μας και επέκταση της εμβέλειας 10 00:00:56,960 --> 00:00:59,008 - του προστατευτικού μας μανδύα της δικαιοσύνης - (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 11 00:00:59,320 --> 00:01:03,166 σε κάθε σκοτεινή γωνιά μας αγαπημένη Gotham City. 12 00:01:04,640 --> 00:01:05,641 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) - Ε; Ω. 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,085 (ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΑ) 14 00:02:01,560 --> 00:02:05,281 Μην ανησυχείτε, κύριε Επίτροπε. Ο Batman και ο Robin είναι στην υπόθεση! 15 00:02:05,560 --> 00:02:06,846 Ευχαριστώ, Μπάτμαν! 16 00:02:07,040 --> 00:02:09,042 Με το Gotham's οι πιο χυδαίοι κακοί στο ελεύθερο, 17 00:02:09,240 --> 00:02:13,131 είναι καλό να γνωρίζουμε ότι είναι η πόλη μας στα ικανά χέρια ηρώων όπως... 18 00:02:14,520 --> 00:02:15,567 Εσείς οι δύο; 19 00:02:16,560 --> 00:02:18,403 Πάλι έφυγε. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,085 - (ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ) - (ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ) 21 00:02:24,680 --> 00:02:25,886 (ΧΑΡΛΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 22 00:02:26,080 --> 00:02:27,605 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 23 00:02:28,440 --> 00:02:30,920 Αυτό είναι όλο. Ο τελευταίος από τους πολύτιμους λίθους. 24 00:02:31,160 --> 00:02:33,766 Τα υπόλοιπα είναι μόνο ημιπολύτιμοι λίθοι. 25 00:02:34,000 --> 00:02:36,651 Δεν αξίζει καν τον χρόνο θα μας πάρει να τα κλέψουμε. 26 00:02:36,920 --> 00:02:37,921 (ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,524 Ο χρόνος, Πιγκουίνο, είναι το ένα πράγμα θα έχετε πολλά 28 00:02:43,880 --> 00:02:46,167 μόλις επιστρέψεις στο κελί σου στο Arkham Asylum. 29 00:02:46,800 --> 00:02:51,044 Αλλά πρώτα, ας δούμε πώς ταιριάζετε στο νέο μου κλουβί Bat-magnet. 30 00:02:52,120 --> 00:02:53,121 (GASPS) 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,648 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 32 00:02:57,760 --> 00:03:01,924 Bull's-eye! εννοώ, Το μάτι του πιγκουίνου! (ΓΕΛΑ) 33 00:03:02,080 --> 00:03:03,206 Καλό σουτ, Ρόμπιν. 34 00:03:03,360 --> 00:03:05,761 Αυτό θα πρέπει να τον κρατήσει προσγειωμένο μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 35 00:03:06,760 --> 00:03:10,810 Και αυτός είναι ο λόγος Είμαι πάντα ο καθορισμένος οδηγός. 36 00:03:11,040 --> 00:03:13,008 - Τα-τα, Πένγκυ! - (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 37 00:03:19,480 --> 00:03:22,609 Θα πάρετε μια βόλτα πίσω στο Arkham μαζί, Harley. 38 00:03:23,040 --> 00:03:25,441 Το carpooling είναι ζωτικής σημασίας σε ένα υγιές περιβάλλον. 39 00:03:26,960 --> 00:03:28,724 - (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ) - (HARLEY CACKLING) 40 00:03:29,360 --> 00:03:31,044 Γεια, πρόσεχε πού οδηγείς! 41 00:03:31,960 --> 00:03:32,961 Ουάου! 42 00:03:33,160 --> 00:03:34,605 Όχι εσύ, Μπάτμαν, είσαι καλός. 43 00:03:35,280 --> 00:03:37,362 Καημένο Μπάτμαν, δεν θα με πιάσεις ποτέ. 44 00:03:38,840 --> 00:03:40,649 Ίσως όμως πιάσεις ένα ψάρι. 45 00:03:45,840 --> 00:03:49,640 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι... Χωρίς το βαρέλι. 46 00:03:54,480 --> 00:03:55,925 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 47 00:03:56,120 --> 00:03:57,167 BATMAN: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) Παράτα το, Χάρλεϋ! 48 00:03:57,320 --> 00:04:00,403 Σε αναζητούν για μεγάλη κλοπή, παραλαβή κλοπιμαίων 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,608 και εξωφρενική κωμωδία prop. 50 00:04:03,160 --> 00:04:06,960 Τι συμβαίνει, Μπάτμαν; Τα αστεία μου σε κάνουν μπανάνες; 51 00:04:14,280 --> 00:04:16,328 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 52 00:04:20,480 --> 00:04:21,481 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 53 00:04:23,320 --> 00:04:24,606 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΔΙΑΦΥΓΗ ΑΕΡΙΟΥ) 54 00:04:25,560 --> 00:04:26,561 Ωχ. 55 00:04:26,720 --> 00:04:28,722 (Η ΧΑΡΛΙ ΕΚΦΡΑΖΕΙ) 56 00:04:28,920 --> 00:04:29,921 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 57 00:04:30,600 --> 00:04:33,843 - Προδόθηκε από τις δικές μου μπανάνες. Ε; - (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ) 58 00:04:40,320 --> 00:04:42,800 Μπορεί να βγαίνω για ένα άκρο εδώ, Μπάτμαν. 59 00:04:43,040 --> 00:04:46,249 Όχι, περίμενε! Σίγουρα θα βγω για ένα άκρο! 60 00:04:46,440 --> 00:04:48,124 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 61 00:04:57,240 --> 00:04:59,561 (Χασμουρητά) Άργησες, Χαρλ. 62 00:04:59,880 --> 00:05:03,965 Συγγνώμη, κίνηση στο Γκόθαμ θα σε οδηγησει μπατι. (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΥΜΠΟΥΣ) 63 00:05:04,120 --> 00:05:05,121 (ΚΑΚΑΛΙΑ) 64 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 Poison Ivy. 65 00:05:07,560 --> 00:05:09,403 Κράτα απόσταση από αυτήν, Ρόμπιν. 66 00:05:09,560 --> 00:05:12,131 Συσχέτιση με κοινά κλέφτες κοσμημάτων τώρα, εμείς; 67 00:05:12,600 --> 00:05:13,681 "Κοινός"; 68 00:05:13,840 --> 00:05:17,927 Το μερίδιό μου από τους πολύτιμους λίθους θα πάει στη διασφάλιση του ευημερία των φυτών παντού, Μπάτμαν. 69 00:05:18,080 --> 00:05:19,081 (ΦΥΤΑ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ) 70 00:05:22,560 --> 00:05:26,531 Ένας πράσινος αντίχειρας δεν φτιάχνει για τη μαύρη σου καρδιά. 71 00:05:27,080 --> 00:05:28,081 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 72 00:05:30,040 --> 00:05:31,405 (ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ) 73 00:05:31,680 --> 00:05:34,604 Δολοφόνος ζιζανίων; Ποιος κουβαλά τον ζιζανιοκτόνο; 74 00:05:34,760 --> 00:05:36,000 Ο Μπάτμαν. 75 00:05:36,400 --> 00:05:37,686 Και επίσης ο Robin. 76 00:05:38,240 --> 00:05:39,526 (ΦΥΤΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ) 77 00:05:39,920 --> 00:05:41,251 Τα μωρά μου! 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,442 (Ο ΧΑΡΛΙ ΚΑΙ Ο ΊΒΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 79 00:05:52,440 --> 00:05:53,441 (ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 80 00:05:53,920 --> 00:05:57,447 Ίσως ένα άλλο ταξίδι στο Arkham θα σας διδάξει το λάθος των τρόπων σας. 81 00:05:57,600 --> 00:05:59,602 - Και να σε βοηθήσει να γυρίσεις ένα νέο φύλλο. - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) 82 00:06:02,400 --> 00:06:04,448 Ρόμπιν, κάλυψε αυτά τα δύο μέχρι να έρθουν οι αρχές. 83 00:06:04,680 --> 00:06:07,047 Φαίνεται ότι υπάρχει ένας τελευταίος κακός να τσακωθείς. 84 00:06:11,240 --> 00:06:13,163 Μου αρέσει όταν συνδυάζεται ένα σχέδιο. 85 00:06:13,360 --> 00:06:14,361 (HARLEY WHIMPERS) 86 00:06:21,280 --> 00:06:22,486 Γεια, κοίτα αυτό! 87 00:06:23,800 --> 00:06:24,926 Ουάου, κουλ! 88 00:06:32,920 --> 00:06:35,491 Στο Γκόθαμ, όλοι πληρώνουν κόμιστρο λεωφορείου. 89 00:06:39,520 --> 00:06:41,363 Δεν είσαι ο ευκίνητος; 90 00:06:44,680 --> 00:06:45,681 Χμμ. 91 00:06:50,120 --> 00:06:52,691 Τι; Ορντινάντσα αξιωματικού! Πώς όμως; 92 00:06:53,000 --> 00:06:54,161 Πολύ απλό, πραγματικά. 93 00:06:54,400 --> 00:06:57,370 Το περίμενες απρόσμενα κάθε μου κίνηση καθώς έφευγες. 94 00:06:57,640 --> 00:07:00,086 Απλώς το περίμενα προσδοκάς κάθε μου κίνηση 95 00:07:00,240 --> 00:07:03,967 και προσαρμόστηκε ανάλογα, κερδίζοντας σε στο μέρος που θα σε κυνηγούσα. 96 00:07:04,960 --> 00:07:06,007 Εντυπωσιακός. 97 00:07:06,160 --> 00:07:09,130 Δεν πρέπει να εκπλαγείς πολύ, Nightwing! 98 00:07:09,520 --> 00:07:11,010 Ωχ. Πώς τα κατάφερες... 99 00:07:11,240 --> 00:07:14,722 Ω, στοιχηματίζω ότι ήταν οι εναέριες κινήσεις μου στο τσίρκο που με χάρισε, σωστά; 100 00:07:15,120 --> 00:07:18,249 Καθώς και μερικές ιδιαίτερες κινήσεις που μόνο εγώ θα μπορούσα να σε έχω διδάξει. 101 00:07:18,480 --> 00:07:22,201 Επιπλέον, έχω συμπεράνει τον λόγο για το θεατρικό παιχνίδι σας. 102 00:07:22,520 --> 00:07:25,967 Καθώς σήμερα είναι η επέτειος της η πρώτη εμφάνιση του Batman, 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,726 και όπως είναι οι περισσότεροι υπερήρωες μια πολύ συναισθηματική, συναισθηματική παρτίδα, 104 00:07:28,920 --> 00:07:30,649 προφανώς με δελέσατε σε αυτήν την τοποθεσία 105 00:07:30,840 --> 00:07:34,003 να με προετοιμάσει για κάποιο είδος πάρτι έκπληξη. 106 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 ΟΛΟΙ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Έκπληξη. 107 00:07:37,840 --> 00:07:39,285 - Δεν έπρεπε. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 108 00:07:40,720 --> 00:07:43,644 Δεν μπορώ να πιστέψω μάντεψε το σχέδιό μας. Πάλι! 109 00:07:44,000 --> 00:07:47,049 Ξέρεις, Μπάτμαν, παίρνεις τη διασκέδαση από το να είμαι φίλος σου μερικές φορές. 110 00:07:47,320 --> 00:07:48,321 Πώς έτσι; 111 00:07:48,840 --> 00:07:51,241 Χρόνια πολλά Μπάτμαν! 112 00:07:51,440 --> 00:07:52,441 Βλέπεις τι έκανα εκεί; 113 00:07:52,600 --> 00:07:56,002 Γιατί έβαλες «ρόπαλο» πριν «κινητό» και «σπήλαιο»; (ΓΕΛΑ) 114 00:07:56,240 --> 00:07:59,483 Το υπόλοιπο της Λίγκας ήθελε να είναι εδώ, αλλά καλεί το καθήκον. Γεια, κοίτα! 115 00:07:59,680 --> 00:08:01,250 Οι περισσότεροι από τους Teen Titans εμφανίστηκαν! 116 00:08:01,520 --> 00:08:04,285 Ξεκινά ο διαγωνισμός κατανάλωσης μιλκσέικ! 117 00:08:04,440 --> 00:08:06,442 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΟΥΡΓΟΥΝ) 118 00:08:07,160 --> 00:08:08,161 (ΜΠΡΠΣ) 119 00:08:08,360 --> 00:08:09,486 - Κερδίζω! - Ωχ. 120 00:08:09,840 --> 00:08:11,569 (ΣΤΑΡΦΙΡ ΚΑΙ ΚΥΜΠΟΡΓΚΕΣ ΖΩΩΡΟΙ) 121 00:08:12,400 --> 00:08:13,526 Οπότε βλέπω. 122 00:08:15,720 --> 00:08:17,085 Χρόνια πολλά, Μπρους. 123 00:08:17,400 --> 00:08:20,290 Δεν είναι καθόλου χαρούμενο για οι εγκληματίες της Γκόθαμ Σίτι, Νταϊάνα. 124 00:08:20,440 --> 00:08:22,408 Θέλω να πω, ευχαριστώ. 125 00:08:23,040 --> 00:08:25,566 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θέλεις δώρα, 126 00:08:25,720 --> 00:08:28,690 αλλά ο Robin, ο Nightwing κι εγώ μπήκαμε όλοι και σου πήρα κάτι, 127 00:08:28,920 --> 00:08:30,046 που δεν είναι εύκολο, 128 00:08:30,240 --> 00:08:33,323 γιατί τι αγοράζεις για έναν άντρα ποιος έχει κυριολεκτικά ένα από όλα; 129 00:08:33,720 --> 00:08:36,451 Batgirl, δεν μπορεί να έχει κυριολεκτικά ένα από όλα. 130 00:08:36,680 --> 00:08:40,445 Αυτό είναι αλήθεια. Έχω καταγράψει το Batcave, υπάρχουν μερικά πράγματα που έχει δύο από αυτά. 131 00:08:41,280 --> 00:08:43,760 Αγόρι, είσαι πλούσιος. Είμαι στη διαθήκη σου; 132 00:08:44,160 --> 00:08:48,210 Τέλος πάντων, καταλάβαμε ότι δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να σου αγοράσουμε 133 00:08:48,360 --> 00:08:49,771 που δεν μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας. 134 00:08:50,200 --> 00:08:52,885 Οπότε, το δώρο σου είναι κάτι ακόμα καλύτερο. 135 00:08:53,120 --> 00:08:55,122 Ποιοτικός χρόνος μαζί μας! 136 00:08:56,720 --> 00:09:01,282 Προτείνεις να κάνουμε διακοπές; 137 00:09:01,800 --> 00:09:03,040 ΟΛΟΙ: Έκπληξη! 138 00:09:03,680 --> 00:09:04,727 Πολύ στοχαστικό. 139 00:09:04,920 --> 00:09:07,730 Δυστυχώς, το έγκλημα δεν κάνει διακοπές. 140 00:09:07,880 --> 00:09:08,961 Η Γκόθαμ με χρειάζεται. 141 00:09:09,120 --> 00:09:10,645 Λοιπόν, φυσικά και ναι! 142 00:09:10,800 --> 00:09:14,168 Αλλά χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, και θα χαρώ να κάνω babysitting το πανηγύρι σας... 143 00:09:14,360 --> 00:09:16,488 Όμορφη πόλη όσο λείπεις. 144 00:09:17,920 --> 00:09:19,126 Δεν ξέρω. 145 00:09:19,320 --> 00:09:23,086 Οι κακοί στο Γκόθαμ είναι λίγο διαφορετικοί από αυτά που έχεις συνηθίσει. 146 00:09:23,640 --> 00:09:24,801 Λοιπόν, βέβαια, είναι διαφορετικά. 147 00:09:25,080 --> 00:09:27,208 Για ένα πράγμα, οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν καν υπερδυνάμεις. 148 00:09:27,400 --> 00:09:30,131 (ΓΕΛΙΑ) Δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα για μένα. 149 00:09:30,320 --> 00:09:32,641 Μην υποτιμάτε το Gotham's... 150 00:09:32,960 --> 00:09:34,644 Μπρους, ο Κλαρκ πραγματικά μπορεί να το χειριστεί. 151 00:09:35,000 --> 00:09:37,844 Και το υπόλοιπο της Justice League απέχει μόνο ένα τηλεφώνημα. 152 00:09:38,000 --> 00:09:39,161 Ω, έλα, Μπάτμαν! 153 00:09:39,320 --> 00:09:43,211 Αν υπάρχει ένας ήρωας σε αυτόν τον κόσμο που αξίζει και χρειάζεται μια άδεια, 154 00:09:43,400 --> 00:09:44,765 σίγουρα είσαι εσύ. 155 00:09:45,160 --> 00:09:47,322 (ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία. 156 00:09:47,600 --> 00:09:48,726 Τι; Θα το κάνεις; 157 00:09:48,960 --> 00:09:51,122 Φυσικά είπε το ναι. 158 00:09:51,360 --> 00:09:56,685 Πώς θα μπορούσε κανείς να πει όχι στα Nightwing's ονειρεμένα μάτια του κουταβιού; Χμ-μμ. 159 00:09:56,920 --> 00:09:57,921 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 160 00:09:58,680 --> 00:09:59,681 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 161 00:10:00,200 --> 00:10:03,010 Απαιτούνται περίοδοι ανάπαυσης για να λειτουργήσει στην κορυφαία απόδοση. 162 00:10:03,360 --> 00:10:06,091 Εξάλλου, είμαι διασκεδαστικός τύπος. 163 00:10:07,520 --> 00:10:09,568 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 164 00:10:11,800 --> 00:10:13,370 - Πότε φεύγουμε; -Αυτή τη στιγμή. 165 00:10:13,640 --> 00:10:15,449 Πριν αλλάξετε γνώμη. 166 00:10:15,760 --> 00:10:18,286 Ω, φίλε, ήθελα ένα από αυτά που σκάει η κατάψυξη. 167 00:10:19,240 --> 00:10:20,241 (ΦΡΑΓΜΑ) 168 00:10:21,040 --> 00:10:22,041 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 169 00:10:23,240 --> 00:10:24,321 Ευχαριστώ, Beast Boy! 170 00:10:26,880 --> 00:10:27,881 Μμμ. 171 00:10:28,200 --> 00:10:31,488 Συνήθως μισώ τα λάιμ. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 172 00:10:31,880 --> 00:10:33,689 Κι αυτό γιατί μου φτύνει. 173 00:10:33,880 --> 00:10:34,881 - Χμμ. - Ουφ. 174 00:10:35,560 --> 00:10:39,281 Ουάου. Τώρα νιώθω η ασθένεια του στομάχου. 175 00:10:40,560 --> 00:10:41,561 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΝΠΑΤΡΑ) 176 00:10:44,520 --> 00:10:47,524 Εδώ στο Bat-ψυγείο είναι μια λίστα με αριθμούς έκτακτης ανάγκης, 177 00:10:47,720 --> 00:10:49,802 συμπεριλαμβανομένου του κελιού του Επιτρόπου Gordon. 178 00:10:50,000 --> 00:10:52,606 Αν δεν μπορείς να με φτάσεις, καλέστε τον μέρα ή νύχτα. 179 00:10:52,920 --> 00:10:56,447 (ΓΕΛΑ) Κανένα πρόβλημα, ανησυχώ. Απλά προσπαθήστε να περάσετε καλά. 180 00:10:57,800 --> 00:10:59,962 Επίσης, δεν υπάρχουν βιντεοπαιχνίδια για τον Robin μετά τις 8:30. 181 00:11:00,120 --> 00:11:01,929 Τον πληγώνει όλο αυτό πριν τον ύπνο του. 182 00:11:02,120 --> 00:11:06,682 Τι; Όλο αυτό το πάρτι ήταν η ιδέα μου! Έρχομαι κι εγώ εντελώς! 183 00:11:06,960 --> 00:11:09,406 - (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΝΠΑΤΑΡ) - Σε σχολική βραδιά; Δεν νομίζω. 184 00:11:10,080 --> 00:11:11,081 Ωχ. 185 00:11:11,920 --> 00:11:14,651 Θετική ενίσχυση; Χτίσιμο αυτοεκτίμησης; 186 00:11:14,840 --> 00:11:16,001 Μιλήσαμε για αυτό. 187 00:11:16,880 --> 00:11:21,087 Robin, νομίζω ότι αυτό που λέει ο Batman είναι αυτό δεν μπορεί να εμπιστευτεί την Γκόθαμ Σίτι σε έναν ξένο. 188 00:11:21,280 --> 00:11:23,601 Ξέρεις αυτή την πόλη και πρέπει να προσέχω τον Σούπερμαν. 189 00:11:23,920 --> 00:11:25,285 Δεν είναι έτσι, Μπάτμαν; 190 00:11:26,720 --> 00:11:27,767 Σίγουρος. 191 00:11:28,040 --> 00:11:29,929 Εντάξει, Μπάτμαν. Γκόττσα. 192 00:11:30,160 --> 00:11:32,288 Κρατήστε το Big Blue Boy Scout από κόπο. 193 00:11:32,760 --> 00:11:34,489 (ΓΕΛΑ) Μάλιστα. 194 00:11:34,640 --> 00:11:35,880 Γεια, είσαι ακόμα εδώ; 195 00:11:36,080 --> 00:11:39,289 Γιατί ο Ρόμπιν κι εγώ χρειαζόμαστε πραγματικά να συνεχίσουμε τα καθήκοντά μας. Σωστά, φίλε; 196 00:11:39,560 --> 00:11:40,721 Σωστά, Σούπερμαν! 197 00:11:50,280 --> 00:11:53,329 Τόσο καιρό! Αντίο! Καλά ταξίδια! 198 00:11:53,680 --> 00:11:55,489 Είστε έτοιμοι να περιπολήσετε την πόλη, Σούπερμαν; 199 00:11:55,720 --> 00:11:59,327 Μπορώ να σας δείξω πού είναι όλα στους πιο επικίνδυνους εγκληματίες αρέσει να καραδοκούν. 200 00:11:59,480 --> 00:12:03,485 Όχι, Ρόμπιν, φοβάμαι το πρώτο σου καθήκον απόψε είναι να ολοκληρώσεις την εργασία σου! 201 00:12:03,720 --> 00:12:04,721 - Μα... - Α-α-α. 202 00:12:04,960 --> 00:12:07,566 Τα οπίσθια είναι για κάθισμα. Όχι για σασίν. 203 00:12:08,120 --> 00:12:12,205 «Τουλάχιστον αυτό έλεγε η μαμά μου. Δεν το κατάλαβα ποτέ. Πάμε, νεαρέ. 204 00:12:12,520 --> 00:12:13,521 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 205 00:12:14,000 --> 00:12:15,923 Μπορείς να με στείλεις και φυλακή. 206 00:12:27,160 --> 00:12:29,049 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ) 207 00:12:30,040 --> 00:12:32,691 Σου κρατήσαμε ζεστό το παλιό σου κελί, Χάρλεϋ. 208 00:12:32,840 --> 00:12:35,684 Γεια, για ένα κορίτσι που του αρέσει να παίζει αστεία, 209 00:12:35,840 --> 00:12:40,004 γιατί ο Μπάτμαν παίρνει πάντα το τελευταίο γέλιο; (ΓΕΛΑ) 210 00:12:40,200 --> 00:12:42,521 Χα! Δες τι έκανες εκεί. Καλή. 211 00:12:43,160 --> 00:12:45,527 Χα. Όλοι είναι κωμικοί. 212 00:12:46,400 --> 00:12:51,247 Γεια, κύριε J! Είμαι σπίτι! Ουου! 213 00:12:53,440 --> 00:12:54,851 (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) 214 00:12:55,360 --> 00:12:56,361 Ε; 215 00:13:00,200 --> 00:13:02,089 Ωχ. Τι είναι αυτό; 216 00:13:02,400 --> 00:13:05,643 Μοιάζει με τις νυχτερίδες φεύγουν από το καμπαναριό! 217 00:13:06,560 --> 00:13:11,646 Λοιπόν, ενώ οι Νυχτερίδες είναι μακριά, ο Τζόκερ θα παίξει! 218 00:13:12,240 --> 00:13:14,368 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 219 00:13:15,240 --> 00:13:16,287 (Ο ΜΠΑΤΣΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 220 00:13:16,720 --> 00:13:17,926 Αυτό δεν είναι πραγματικά πολύ αστείο. 221 00:13:18,120 --> 00:13:22,091 Όχι, δεν είναι καν μια έξυπνη ανατροπή το δημοφιλές ιδίωμα που περιλαμβάνει γάτες και ποντίκια. 222 00:13:22,400 --> 00:13:24,562 - (SCOFFS) Σύμφωνοι. - (HARLEY CALLING) 223 00:13:25,040 --> 00:13:26,610 Όλοι είναι κριτικοί. 224 00:13:32,400 --> 00:13:35,882 Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, Σπούνι. Σε απελευθέρωσα από την κουζίνα. 225 00:13:36,280 --> 00:13:39,204 Ώρα να ανταποδώσουμε τη χάρη. Μπορείτε να το κάνετε; 226 00:13:39,920 --> 00:13:41,604 Σίγουρα, χαμένος! 227 00:13:42,040 --> 00:13:44,964 Ω, Spoony, είσαι ο καλύτερος. 228 00:13:45,200 --> 00:13:47,248 (ΚΑΡΦΙΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 229 00:13:54,160 --> 00:13:57,607 BATGIRL: Θα πάμε διακοπές! Πάμε διακοπές! 230 00:13:58,880 --> 00:13:59,881 (ΒΑΜΟΣ ΣΕ ΓΥΑΛΙ) 231 00:14:00,440 --> 00:14:01,566 Είμαστε σε διακοπές! 232 00:14:04,360 --> 00:14:06,681 Παραδεχτείτε το, αυτή ήταν η καλύτερη ιδέα! 233 00:14:06,920 --> 00:14:08,968 Ναι, και ήταν αρκετά αναζωογονητικό. 234 00:14:09,920 --> 00:14:11,285 Ώρα να επιστρέψουμε στο Γκόθαμ. 235 00:14:11,520 --> 00:14:14,330 Ω, χαλάρωσε, Μπάτμαν, θα περάσετε υπέροχα. 236 00:14:14,600 --> 00:14:16,568 Δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που έχουμε παρατάξει για εσάς. 237 00:14:16,760 --> 00:14:19,286 Με βάση τον υπερβολικό συναισθηματισμό σας, 238 00:14:19,520 --> 00:14:23,286 Θεωρώ ότι με παίρνεις σε ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης, 239 00:14:23,520 --> 00:14:26,046 επανατοποθετώντας τα διαμορφωτικά μου βήματα με τους διάφορους μέντορες 240 00:14:26,240 --> 00:14:28,288 που με βοήθησε να γίνω ο Μπάτμαν. 241 00:14:29,120 --> 00:14:32,090 Χα! Λανθασμένος! Σε αναλαμβάνουμε ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης! 242 00:14:32,280 --> 00:14:35,966 Αναζητώντας τα διαμορφωτικά σας βήματα με τους διάφορους μέντορες που... Γκα! 243 00:14:36,120 --> 00:14:38,487 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, πρώην Boy Wonder. 244 00:14:38,760 --> 00:14:41,047 Ο μόνος πιθανός προορισμός σε αυτό το μέρος του κόσμου 245 00:14:41,200 --> 00:14:42,964 είναι αυτή η μικροσκοπική αχαρτογράφητη ατόλη, 246 00:14:43,120 --> 00:14:47,091 το σπίτι του παλιού μου εκπαιδευτή, η σεβάσμια Μαντάμ Μάντις. 247 00:14:59,680 --> 00:15:02,729 Ανταλλάσσαμε email με τη Μαντάμ Μάντις εδώ και εβδομάδες. 248 00:15:02,920 --> 00:15:05,730 Φαίνεται σαν μια τόσο γλυκιά ηλικιωμένη κυρία. Είσαι ο αγαπημένος της μαθητής όλων των εποχών. 249 00:15:06,000 --> 00:15:07,081 Απλώς ήξερα ότι θα ήθελες να τη δεις. 250 00:15:07,400 --> 00:15:09,801 «Γλυκιά ηλικιωμένη κυρία»; Τι σου έμαθε, Νυχτερίδες; 251 00:15:10,000 --> 00:15:12,048 - Τραπεζικοί τρόποι και εθιμοτυπία; - Ωχ! 252 00:15:12,480 --> 00:15:15,165 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να κάνετε με ένα μάθημα στους τρόπους, γιε μου. 253 00:15:15,480 --> 00:15:17,926 Γεια σου! Από πού ήρθες; Δεν σε άκουσα... 254 00:15:18,080 --> 00:15:21,926 - Δείχνοντας; - Αχ! Ωχ! Αχχχ! Ωχ! 255 00:15:22,440 --> 00:15:23,521 Θείος! Θείος! 256 00:15:23,680 --> 00:15:26,968 Δεν μπορούσα να μην σε ακούσω τριγυρνάω, πουλί αγόρι. 257 00:15:27,480 --> 00:15:28,561 Μαντάμ Μάντις. 258 00:15:28,720 --> 00:15:31,610 Παρακαλώ συγχωρήστε την αυθάδη αγένεια του πρώην μαθητευόμενου μου. 259 00:15:31,880 --> 00:15:33,803 Η νιότη του τον οδηγεί στην ανοησία. 260 00:15:34,040 --> 00:15:38,250 Δεν είναι πια θρασύς ή ανόητος από ό,τι ήσουν, πρώην μαθητής μου. 261 00:15:38,560 --> 00:15:41,450 Σας καλωσορίζω πίσω με χαρά στην καρδιά μου, Batface. 262 00:15:41,960 --> 00:15:43,166 "Batface"; 263 00:15:43,520 --> 00:15:46,683 Μαντάμ Μάντις, είναι τόσο καλό να... Ουφ! 264 00:15:47,040 --> 00:15:49,247 Χαμήλωσες τα μάτια σου κατά τη διάρκεια της υπόκλισης. 265 00:15:49,440 --> 00:15:52,523 Η εύκολη ζωή σας στο Gotham City σε έκανε μαλακό! 266 00:15:52,920 --> 00:15:54,160 Συγχώρεσέ με, σενσέι. 267 00:15:54,800 --> 00:15:55,926 «Με συγχωρείς»; 268 00:15:56,280 --> 00:15:58,886 Μαντάμ Μάντις, αυτό είναι το Batgirl. 269 00:15:59,160 --> 00:16:01,083 Γεια, συναντηθήκαμε διαδικτυακά. 270 00:16:01,400 --> 00:16:04,882 Και έχεις ήδη χτυπήσει... Γνώρισα τον Nightwing. 271 00:16:05,400 --> 00:16:09,803 Επιτρέψτε μου να δείξω σε αυτά οι νέοι η τέχνη της φιλοξενίας. 272 00:16:10,080 --> 00:16:13,243 Μπορώ να σας προσφέρω ένα δροσιστικό τσάι μετά το μακρύ ταξίδι σας; 273 00:16:13,520 --> 00:16:15,409 Όχι, όχι, όχι. είμαστε καλά. 274 00:16:15,560 --> 00:16:16,721 Είχαμε μερικά στο αεροπλάνο. Πραγματικά... 275 00:16:16,880 --> 00:16:19,804 Γιατί αυτό ακούγεται απλά υπέροχο, Μαντάμ Μάντις. 276 00:16:20,080 --> 00:16:24,244 Τσάι; Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. Θα ήθελα ένα ωραίο, ζεστό... Τσάι! 277 00:16:24,400 --> 00:16:25,811 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 278 00:16:26,000 --> 00:16:27,240 Σε παρακαλώ, κυρία Μάντις! 279 00:16:28,080 --> 00:16:30,526 Σε δεύτερη σκέψη, Είμαι περισσότερο άνθρωπος του καφέ. 280 00:16:30,800 --> 00:16:34,168 Θέλετε ένα κομμάτι ή δύο; (ΚΑΡΦΙΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 281 00:16:35,120 --> 00:16:36,360 - Ωχ! - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 282 00:16:37,560 --> 00:16:41,087 Πρέπει να είστε ο χώρος ανάμεσα στα φλιτζάνια του τσαγιού. 283 00:16:41,800 --> 00:16:44,041 Μαντάμ Μάντις αντισυμβατικές μεθόδους διδασκαλίας 284 00:16:44,240 --> 00:16:46,720 ενσταλάξει την απόλυτη επίγνωση της κατάστασης ανά πάσα στιγμή. 285 00:16:47,080 --> 00:16:48,206 μου λες; 286 00:16:49,200 --> 00:16:50,804 Και νόμιζα ότι ήσουν σκληρός δάσκαλος. 287 00:16:51,080 --> 00:16:52,081 Έκανα το καλύτερό μου, 288 00:16:52,320 --> 00:16:55,449 αλλά η προπόνησή μου δεν κρατάει κερί στην οδηγία που έλαβα εδώ. 289 00:16:55,600 --> 00:16:58,046 Βυθίζεσαι στη νοσταλγία, Batface. 290 00:16:58,280 --> 00:17:01,284 Η νοσταλγία είναι το μονοπάτι ένας ανόητος πηγαίνει σε ένα κρίμα. 291 00:17:01,480 --> 00:17:05,041 Και ένα κρίμα δεν είναι παρά ένα ταριχευμένο πουλί σε ένα κλουβί χωρίς πόρτα. 292 00:17:05,760 --> 00:17:06,966 Ή είναι; 293 00:17:07,200 --> 00:17:08,531 Ναί. βλέπω... 294 00:17:09,200 --> 00:17:12,283 Περίμενε, τι; Τι προσπαθείς να με μάθεις, μαντάμ Μάντις; 295 00:17:12,480 --> 00:17:13,606 Μόνο αυτό, 296 00:17:13,840 --> 00:17:18,129 ένας άνθρωπος που δεν περιμένει μια έκπληξη επίθεση στη μέση της ακοής σοφίας 297 00:17:18,280 --> 00:17:19,611 είναι σαν ένα σκουλήκι που... (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΛΑΙ) 298 00:17:21,480 --> 00:17:23,926 Και αναρωτιέσαι γιατί Δεν έρχομαι ποτέ σε συγκεντρώσεις τάξης. 299 00:17:24,160 --> 00:17:28,131 Έλα τώρα μαθητή. Θα είναι όπως παλιά. 300 00:17:29,640 --> 00:17:30,971 Αυτό φοβάμαι. 301 00:17:32,880 --> 00:17:34,928 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 302 00:17:35,480 --> 00:17:36,970 Πήγαινε να την πάρεις, Μπάτμαν! 303 00:17:38,680 --> 00:17:39,681 - Ωχ! - (Η BATGIRL ΓΕΛΑΕΙ) 304 00:17:41,160 --> 00:17:42,161 Ωχ! 305 00:17:42,960 --> 00:17:44,166 Όχι γέλια. 306 00:17:45,120 --> 00:17:47,930 Έχετε κρατήσει μεγάλο μέρος της ικανότητας έμαθες εδώ, 307 00:17:48,120 --> 00:17:50,771 αλλά σου λείπει ακόμα την ικανότητα να με νικήσεις. 308 00:17:54,640 --> 00:17:55,641 Χμμ. 309 00:17:56,040 --> 00:17:57,041 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 310 00:17:57,320 --> 00:18:00,767 Για το τελικό τεστ, πρέπει να επιτεθείς χωρίς έλεος! 311 00:18:01,000 --> 00:18:02,126 Ποτέ! 312 00:18:02,320 --> 00:18:07,167 Ή με καταστρέφεις ή σε καταστρέφω εγώ! (ΦΩΝΑΖΕΙ) 313 00:18:09,760 --> 00:18:12,923 Κυρία Μάντη, σταματήστε αυτή την τρέλα! 314 00:18:15,480 --> 00:18:20,520 Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις οτιδήποτε είναι για να χρησιμοποιήσετε την απαγορευμένη κίνηση! 315 00:18:20,680 --> 00:18:21,681 (GASPS) 316 00:18:22,400 --> 00:18:23,561 «Απαγορευμένη κίνηση»; 317 00:18:23,760 --> 00:18:26,206 Nightwing, τι είναι αυτό; Ποια είναι η «απαγορευμένη κίνηση»; 318 00:18:26,520 --> 00:18:27,681 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, 319 00:18:27,840 --> 00:18:30,286 αλλά νομίζω ότι είναι ένα είδος κίνησης που, για άγνωστους λόγους, 320 00:18:30,440 --> 00:18:31,726 έχει απαγορευτεί εντελώς. 321 00:18:32,360 --> 00:18:33,521 Ευχαριστώ. 322 00:18:33,840 --> 00:18:36,650 Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις τον εαυτό σου, Batface. 323 00:18:43,720 --> 00:18:46,769 Όχι, μείνε πίσω. Αυτός είναι ο αγώνας μου. 324 00:18:47,360 --> 00:18:49,203 Και κοντεύει να τελειώσει. 325 00:18:50,560 --> 00:18:53,962 Ωχ! Το Batface είναι επιτέλους έτοιμο να πολεμήσει! 326 00:18:56,080 --> 00:18:57,081 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 327 00:19:00,520 --> 00:19:01,521 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 328 00:19:01,720 --> 00:19:03,210 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 329 00:19:04,040 --> 00:19:07,601 Κάντο! Τελείωσε με και η εκπαίδευσή σας θα ολοκληρωθεί. 330 00:19:13,120 --> 00:19:15,088 (GASPS) Μπάτμαν, δεν μπορείς! 331 00:19:16,240 --> 00:19:17,241 Όχι! 332 00:19:22,400 --> 00:19:25,483 Ουάου! Η Μαντάμ Μάντις είναι πραγματικά άντρας; 333 00:19:25,720 --> 00:19:27,927 Ένας πολύ, πολύ, πολύ, άσχημος άνθρωπος. 334 00:19:29,640 --> 00:19:31,244 "Ανθρωπος"; Μόλις! 335 00:19:31,440 --> 00:19:35,843 Τυχαίνει να είμαι Trogowog, και θα σε ευχαριστήσω να μην το ξεχάσεις. 336 00:19:36,080 --> 00:19:38,765 Προφανώς, το κατάλαβα αμέσως από την αδέξια επίθεση σου 337 00:19:38,960 --> 00:19:41,088 που δεν μπορούσες να είσαι η αληθινή Μαντάμ Μάντις. 338 00:19:41,360 --> 00:19:43,727 Αλλά έπαιξα μαζί για να μάθω τι έκανες. 339 00:19:43,880 --> 00:19:44,927 Μα ποιος είσαι; 340 00:19:45,120 --> 00:19:47,122 Και γιατί υποδύθηκες Ο παλιός κύριος του Μπάτμαν; 341 00:19:47,440 --> 00:19:49,602 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Δεν θα σου πω. 342 00:19:49,760 --> 00:19:53,685 Είμαι ένα αίνιγμα τυλιγμένο σε έναν γρίφο τυλιγμένο με μια αποπνικτική στολή ηλικιωμένης γυναίκας. 343 00:19:53,920 --> 00:19:54,807 (ΓΡΥΓΕΙ) 344 00:19:55,000 --> 00:19:57,526 Ποιες είναι οι εξουσίες σας για έκπτωση να σου πω, Μπάτμαν; 345 00:19:57,760 --> 00:20:01,281 Ξέρω μόνο ότι εργάζεται για ένα άρτια εκπαιδευμένος και καλά εξοπλισμένος μισθοφόρος. 346 00:20:01,480 --> 00:20:02,641 Πώς μπορείς να το ξέρεις; 347 00:20:02,960 --> 00:20:04,849 Από την υψηλής τεχνολογίας καπνογόνα που μόλις προσγειώθηκε στα πόδια μας. 348 00:20:05,280 --> 00:20:07,009 - Ωχ. - (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ) 349 00:20:09,840 --> 00:20:10,966 Κοίτα! 350 00:20:17,280 --> 00:20:20,045 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. Θανατηφόρο εγκεφαλικό επεισόδιο. 351 00:20:21,480 --> 00:20:22,970 Θανάσιμο εγκεφαλικό; Εδώ; 352 00:20:23,200 --> 00:20:24,440 Δεν είναι κάποιου είδους μισθοφόρος; 353 00:20:24,800 --> 00:20:28,486 Ε, ναι. Είναι μόνο ο περισσότερος θανατηφόρος μισθοφόρος στον κόσμο. 354 00:20:28,720 --> 00:20:30,961 Μεταμφιεσμένοι δολοφόνοι. Θανατηφόροι μισθοφόροι. 355 00:20:31,240 --> 00:20:33,971 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με νοσταλγούσα για την ηρεμία και την ηρεμία της Gotham City. 356 00:20:34,600 --> 00:20:35,647 Δεν πρέπει να τα χάσουμε. 357 00:20:35,840 --> 00:20:38,571 Είναι η μόνη μας ελπίδα να βρει την αληθινή Μαντάμ Μάντις. 358 00:20:38,840 --> 00:20:40,330 Λιγότερη κουβέντα. Περισσότερα Bat-pursuit. 359 00:20:48,440 --> 00:20:52,843 Υποθέτω ότι έχω χρόνο να ετοιμάσω ένα φρέσκο ποτήρι καφέ πριν φτάσει εδώ. 360 00:20:53,360 --> 00:20:55,647 Θεέ μου, Μπάτμαν, ήταν πιο γρήγορο από... 361 00:20:57,840 --> 00:21:00,810 Πρέπει να είστε ο Επίτροπος Gordon. Είμαι ο Σούπερμαν. 362 00:21:01,000 --> 00:21:02,809 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 363 00:21:03,040 --> 00:21:05,566 Συμπληρώνω τον Σκοτεινό Ιππότη όσο λείπει για διακοπές. 364 00:21:05,840 --> 00:21:06,841 Διακοπές; 365 00:21:07,000 --> 00:21:09,890 Ξέρεις, ο Μπάτμαν δεν μπορεί να πει αρκετά καλά πράγματα για σένα. 366 00:21:10,080 --> 00:21:13,368 Ουσιαστικά μιλάει για αυτό! Λοιπόν, για τον Μπάτμαν, τέλος πάντων. 367 00:21:13,720 --> 00:21:15,529 Μιλάμε για τον ίδιο τύπο; 368 00:21:15,760 --> 00:21:17,762 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Επίτροπος; 369 00:21:18,400 --> 00:21:21,244 - Ρόμπιν; Νόμιζα ότι ήσουν... - Η εργασία έγινε! 370 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 Ώρα να καταπολεμήσουμε κάποιο έγκλημα. 371 00:21:23,360 --> 00:21:24,407 Είναι ο Τζόκερ. 372 00:21:24,600 --> 00:21:28,161 Αυτός ο τρελός τρελός έχει δραπετεύσει από το Άσυλο Arkham. Πάλι! 373 00:21:28,360 --> 00:21:31,170 Ο Τζόκερ! Αυτό είναι όσο πιο σοβαρό μπορεί να γίνει. 374 00:21:31,560 --> 00:21:33,562 Καλύτερα να επικοινωνήσουμε με τον Batman και ενημερώστε τον για... 375 00:21:33,720 --> 00:21:36,769 Τι; Και να του χαλάσει τις διακοπές; Ανοησίες! 376 00:21:37,040 --> 00:21:38,804 Ο Τζόκερ είναι ο τύπος στο μακιγιάζ του κλόουν, σωστά; 377 00:21:39,200 --> 00:21:42,443 Μπορεί να μοιάζει με κλόουν, αλλά δεν αστειεύεται. 378 00:21:42,680 --> 00:21:45,809 Ο Μπάτμαν έχει ένα συγκεκριμένο Ακολουθεί πρωτόκολλο Τζόκερ. 379 00:21:46,360 --> 00:21:48,840 Πρώτα μαζεύουμε τον γνωστό συνεργάτη του... 380 00:21:49,000 --> 00:21:51,480 Δεν συγκεντρώνουμε τίποτα, Αγόρι Wonder. 381 00:21:51,760 --> 00:21:54,047 Γειά σου; Είναι σχολική βραδιά. 382 00:21:54,240 --> 00:21:56,083 Ένα αγόρι που μεγαλώνει χρειάζεται οκτώ ώρες ύπνου. 383 00:21:56,280 --> 00:21:59,966 Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ αυτό το μη τροφοδοτούμενο κλόουν μόνος μου, ευχαριστώ. 384 00:22:00,600 --> 00:22:01,601 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 385 00:22:02,600 --> 00:22:04,887 Λοιπόν, αν ο Batman πρέπει να είναι εκτός πόλης, 386 00:22:05,040 --> 00:22:08,010 είναι καλό να ξέρεις ότι έφυγε από την Γκόθαμ στα ικανά χέρια ενός ήρωα σαν... 387 00:22:09,760 --> 00:22:10,761 Ω. 388 00:22:11,040 --> 00:22:12,929 -Είσαι ακόμα εδώ. - Γιατί να μην είμαι; 389 00:22:13,080 --> 00:22:14,764 Δεν ξέρω, νόμιζα ότι θα είχες φύγει. 390 00:22:14,960 --> 00:22:17,770 Μιλούσες ακόμα. Θα ήταν απίστευτα αγενές. 391 00:22:18,040 --> 00:22:20,247 Εξάλλου, τι θα γινόταν αν έλεγες κάτι σημαντικό; 392 00:22:20,520 --> 00:22:23,888 Λοιπόν, προσπαθώ να μην σώσω οποιαδήποτε σημαντική πληροφορία μέχρι το τέλος. 393 00:22:24,240 --> 00:22:26,971 Δεν πειράζει. Απλά πήγαινε να πάρεις τον Τζόκερ. Και καλή τύχη! 394 00:22:27,120 --> 00:22:30,044 Δεν χρειάζεται τύχη, κύριε Επίτροπε. Ο Σούπερμαν είναι στην υπόθεση! 395 00:22:30,520 --> 00:22:34,684 Θα έχω τον Τζόκερ πίσω στο Άρκαμ και ο Ρόμπιν πήγαινε για ύπνο σε χρόνο μηδέν. 396 00:22:35,360 --> 00:22:36,441 Έλα, αγόρι Wonder. 397 00:22:37,600 --> 00:22:40,365 Λοιπόν, έτσι είναι να τελειώσει μια συζήτηση. 398 00:22:41,440 --> 00:22:43,124 Χμμ. Δεν είναι κακό. 399 00:22:51,080 --> 00:22:52,081 Χμμ. 400 00:22:53,520 --> 00:22:56,888 Τα κομμάτια του Deathstroke οδηγούν εδώ. Όπως ακριβώς φοβόμουν. 401 00:22:58,640 --> 00:22:59,926 Ιερή τρύπα στον τοίχο! 402 00:23:00,160 --> 00:23:02,447 Εκπληκτική επιτυχία. Βασικά λες τέτοια πράγματα. 403 00:23:02,640 --> 00:23:04,483 Δεν λέω «Άγιο» όλη την ώρα. 404 00:23:04,880 --> 00:23:08,327 Το είπα μια-δυο φορές πριν Ήμουν ο Ρόμπιν και έγινε «πράγμα». 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,966 Πραγματικά δεν το κάνω ποτέ. Αλλά, έλα, εννοώ, κοίτα αυτό. 406 00:23:11,120 --> 00:23:13,043 Θα χρειαστούμε το Bat Hover Boat να ακολουθήσει το Deathstroke 407 00:23:13,240 --> 00:23:15,641 και τον συνεργό του Trogowog πού πάνε. 408 00:23:15,800 --> 00:23:20,089 Πού θα πάρουμε ένα χόβερκραφτ στη μέση του πουθενά; 409 00:23:29,120 --> 00:23:30,121 Εκπληκτική επιτυχία. 410 00:23:30,320 --> 00:23:32,766 Τέτοια πράγματα πραγματικά δεν πρέπει να έρθουν ως έκπληξη για εσάς μέχρι τώρα. 411 00:23:33,160 --> 00:23:34,400 Ακούστε προσεκτικά. 412 00:23:34,560 --> 00:23:37,450 Εκεί που πρόκειται να πάμε θα δοκιμάσει τα όρια του μυαλού σας. 413 00:23:37,640 --> 00:23:41,690 Αυτό που πρόκειται να ζήσουμε θα δοκιμάσει το σθένος της ίδιας της ψυχής σας. 414 00:23:41,840 --> 00:23:44,207 Δεν θα κοιτάξεις απλά πάνω στα μυστικά και τα μυστήρια 415 00:23:44,400 --> 00:23:46,289 που βρίσκονται πέρα από αυτά τα τείχη. 416 00:23:46,480 --> 00:23:48,608 Θα κοιτάξουν μέσα σου. 417 00:23:49,400 --> 00:23:51,004 Δεν είναι ατιμία η υποχώρηση... 418 00:23:51,160 --> 00:23:52,844 - Είμαι μέσα! - Ας το κάνουμε αυτό! 419 00:24:05,680 --> 00:24:07,205 Τζόκερ, Τζόκερ, Τζόκερ. 420 00:24:07,360 --> 00:24:10,204 - Πού είναι ο Τζόκερ; - (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 421 00:24:10,440 --> 00:24:13,046 Το κινητό του Σούπερμαν. Μιλώντας ο Σούπερμαν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 422 00:24:13,200 --> 00:24:14,884 - Είναι ο Ρόμπιν. - Γεια, Ρόμπιν. 423 00:24:15,040 --> 00:24:17,042 - Περίμενε. Δεν είναι ώρα για ύπνο; - (ROBIN ΒΟΥΡΖΙΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ) 424 00:24:18,360 --> 00:24:20,283 (ΦΤΥΛΕΙ) Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 425 00:24:20,440 --> 00:24:21,566 Έχετε βρει ακόμα τον Τζόκερ; 426 00:24:21,720 --> 00:24:26,760 Δεν είναι εύκολο. Είναι τόσο σκοτεινό και βρώμικο εδώ στο Γκόθαμ. 427 00:24:26,920 --> 00:24:28,763 Το Metropolis είναι ολόλευκο. 428 00:24:28,920 --> 00:24:31,601 - Είναι πιο εύκολο να ξεχωρίσεις τους εγκληματίες. - (ΤΖΟΚΕΡ ΧΑΦΙΛΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 429 00:24:34,640 --> 00:24:37,007 Μπίνγκο! Εκεί είναι. Θα τον βάλω κλειδωμένο σε χρόνο μηδέν. 430 00:24:37,480 --> 00:24:38,686 Πρόσεχε Σούπερμαν. 431 00:24:38,840 --> 00:24:41,684 Ο Τζόκερ είναι ένας από τους Οι πιο δύσκολοι εχθροί του Μπάτμαν. 432 00:24:41,840 --> 00:24:47,370 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι ένας εχθρός που δεν έχει δύναμη μπορεί να είναι μια πρόκληση για έναν ήρωα χωρίς δύναμη. 433 00:24:47,520 --> 00:24:48,885 Πρέπει να φύγω, κακός να πιάσω. 434 00:24:50,600 --> 00:24:52,921 Ω, Spoony, δεν είναι υπέροχο; 435 00:24:53,280 --> 00:24:57,285 Με τη φυγή του Μπάτσι, όλο το Gotham είναι το δικό μας funhouse. 436 00:24:57,440 --> 00:24:59,807 Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό στο έγκλημα, Τζόκερ. 437 00:25:00,120 --> 00:25:02,202 (ΒΑΣΙΜΟ) Κοίτα, Spoony. 438 00:25:02,360 --> 00:25:07,526 Ο Batsy αποφάσισε να αφήσει το Little Boy Blue να παρακολουθεί το σπίτι όσο λείπει. 439 00:25:07,680 --> 00:25:10,081 (MOCK VOICE) Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 440 00:25:10,520 --> 00:25:15,447 Α, ναι, η μόνη διασκέδαση είσαι εσύ και το κουτάλι σου θα έχει 441 00:25:15,600 --> 00:25:16,931 είναι πίσω στο κελί σας στο Arkham. 442 00:25:17,080 --> 00:25:19,731 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Όχι, δεν θα μας πας ποτέ πίσω εκεί. 443 00:25:19,880 --> 00:25:21,962 Ο Spoony δεν θα το επιτρέψει ποτέ. 444 00:25:22,320 --> 00:25:25,802 Παράτα τώρα, Τζόκερ. Έχω υπερδυνάμεις, 445 00:25:26,120 --> 00:25:27,610 και το μόνο που έχεις είναι ένα... 446 00:25:28,120 --> 00:25:31,283 - Ένα κουτάλι. - Υπερδυνάμεις; Σαν τι; 447 00:25:31,920 --> 00:25:34,127 (MOCK VOICE) Μπορείς να καλλιεργήσεις χρήματα από δέντρα; 448 00:25:34,440 --> 00:25:35,601 Λοιπόν, όχι. 449 00:25:35,800 --> 00:25:38,041 Μπορείτε να κάνετε τα σκυλιά αόρατα; 450 00:25:38,280 --> 00:25:40,601 Spoony, δεν είναι καν πραγματική υπερδύναμη. 451 00:25:40,880 --> 00:25:44,282 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ίσως μια επίδειξη για τον Spoony; 452 00:25:44,600 --> 00:25:48,889 Λοιπόν, μπορώ να πυροβολώ πολύ καυτά δοκάρια από τα μάτια μου με υπερ-ακρίβεια. 453 00:25:49,080 --> 00:25:52,368 (MOCK VOICE) Α, αλήθεια; Απόδειξέ το, ρε βλάκας. 454 00:26:01,480 --> 00:26:03,562 (ΟΛΑ ΤΑ ΧΑΦΗΜΑΤΑ) 455 00:26:07,360 --> 00:26:08,361 (ΑΝΑστεναγμοί) 456 00:26:08,800 --> 00:26:12,327 - Ωχ. - (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ωχ, μπράβο, Σπούνι. 457 00:26:12,560 --> 00:26:16,042 - (ΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ευχαριστώ, Σούπερ κορόιδο. - (ΑΝΑστεναγμοί) 458 00:26:16,480 --> 00:26:18,687 Ο Μπάτμαν δεν θα χαρεί αυτό. 459 00:26:19,240 --> 00:26:22,767 Εντάξει, Τζόκερ, μπορεί να με ξεγέλασες μία ή δύο φορές. 460 00:26:27,760 --> 00:26:31,162 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί το μάτσο της νυχτερίδας ήθελε αυτές τις διακοπές. 461 00:26:32,600 --> 00:26:34,887 Πώς σας φαίνονται οι διακοπές σας μέχρι τώρα; 462 00:26:35,280 --> 00:26:38,523 Όμορφο περιβάλλον, μια πινελιά περιπέτειας. 463 00:26:38,680 --> 00:26:40,523 - Καταρράκτης! - Καταρράκτης; 464 00:26:41,560 --> 00:26:43,608 (Η ΜΠΑΤΓΚΙΡΙΛ ΚΑΙ Η ΝΥΚΤΑΦΩΝΑ ΚΩΝΙΖΕΙ) 465 00:26:47,520 --> 00:26:48,681 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 466 00:26:48,880 --> 00:26:50,962 (ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΦΩΝΑΞΗ) 467 00:26:52,800 --> 00:26:57,089 - Έλα. - Εντάξει, αυτό το πράγμα είναι απύθμενο. 468 00:26:57,520 --> 00:26:59,761 Ένας λάκκος χωρίς πάτο είναι χωρική αδυναμία. 469 00:26:59,920 --> 00:27:02,890 Αυτή είναι απλώς μια πολύ, πολύ, πολύ βαθιά τρύπα. 470 00:27:03,280 --> 00:27:05,328 (ΗΧΟΣ) 471 00:27:07,240 --> 00:27:10,847 Ξέρεις, τα μυστικά σου με έχουν κοιτάξει, αρκετά ήδη. 472 00:27:11,080 --> 00:27:13,208 Πότε θα μας πεις τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 473 00:27:13,400 --> 00:27:15,402 Δεν έχω καταλήξει ακόμα στο τέλος αυτού του μυστηρίου. 474 00:27:15,560 --> 00:27:17,642 Αλλά η αρχή του ξεκίνησε πολύ πριν, 475 00:27:17,800 --> 00:27:20,883 - όταν ο Deathstroke και εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ε; 476 00:27:21,240 --> 00:27:24,847 Όλα ξεκίνησαν όταν μόλις είχα γίνει μαθητής στο dojo της Madame Mantis. 477 00:27:25,320 --> 00:27:27,402 Το θυμάμαι τόσο καθαρά. 478 00:27:28,080 --> 00:27:31,562 Ήταν το πρώτο μας μάθημα μαζί Τέχνες και Χειροτεχνίες. 479 00:27:32,200 --> 00:27:36,808 Ο χρόνος πέρασε, άθλιοι πρωτάρηδες. Δείξε μου την τέχνη σου τώρα. 480 00:27:39,560 --> 00:27:42,086 Χμμ. Δεν είναι κακό, πλούσιο παιδί. 481 00:27:42,360 --> 00:27:45,045 Είσαι κανονικός Μιχαήλ Άγγελος σε papier-mâché. 482 00:27:45,720 --> 00:27:48,929 Από εδώ και πέρα, θα σε φωνάζω Batface. 483 00:27:49,400 --> 00:27:51,243 Δείξε μου το δικό σου, σούρπους. 484 00:27:51,600 --> 00:27:53,568 Αχ! Τρομακτικός. 485 00:27:53,720 --> 00:27:55,768 δεν τελείωσα, Έβαψα μόνο το μισό. 486 00:27:56,120 --> 00:27:58,009 Πιστέψτε με, δεν θα βοηθήσει. 487 00:27:58,200 --> 00:27:59,850 Θα είσαι ο θάνατος μου, αγόρι. 488 00:28:00,000 --> 00:28:02,810 Είναι τόσο τρομακτικό, παραλίγο να μου πάθει εγκεφαλικό. 489 00:28:03,320 --> 00:28:06,483 Από εδώ και πέρα, θα σε αποκαλώ Strokedeath. 490 00:28:06,800 --> 00:28:10,043 Ω. Αυτό ακούγεται περίεργο. Τι θα λέγατε για το Deathstroke; 491 00:28:10,440 --> 00:28:11,885 - Θάνατος εγκεφαλικού! - Ωχ! 492 00:28:12,080 --> 00:28:14,082 ΜΠΑΤΜΑΝ: Η προνομιακή μεταχείριση της Μαντάμ Μάντις προς εμένα 493 00:28:14,240 --> 00:28:17,642 έφτιαξε τελικά τη σκηνή για τη σχέση μου με τον Slade. 494 00:28:18,040 --> 00:28:19,201 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 495 00:28:19,880 --> 00:28:21,769 Πολύ καλό, Batface. 496 00:28:21,920 --> 00:28:24,810 Έχετε κατακτήσει όλες τις τεχνικές σας έχω δώσει. 497 00:28:25,320 --> 00:28:27,448 Απομένει μόνο μία δεξιότητα... 498 00:28:27,680 --> 00:28:30,650 - Η απαγορευμένη κίνηση. - (GASPS) 499 00:28:30,920 --> 00:28:34,129 Θα ήταν τιμή μου να μάθω ό,τι κρίνει η μαντάμ Μάντις. 500 00:28:34,480 --> 00:28:38,007 Όχι, είμαι εδώ περισσότερο. Είμαι ο τελειόφοιτος. 501 00:28:38,160 --> 00:28:39,969 Πρέπει πρώτα να μου μάθεις την τεχνική. 502 00:28:40,120 --> 00:28:42,168 Διδάσκω αυτό που διδάσκω σε όσους είναι έτοιμοι να διδαχθούν. 503 00:28:42,360 --> 00:28:44,249 Και δεν είσαι έτοιμος, Strokedeath. 504 00:28:45,320 --> 00:28:48,369 Είναι το Deathstroke και είμαι έτοιμος για όλα. 505 00:28:48,680 --> 00:28:50,364 Είμαι ο Slade Wilson. 506 00:28:50,640 --> 00:28:52,927 Είμαι ο καλύτερος σε ό,τι κάνω, 507 00:28:53,160 --> 00:28:56,050 και σπαταλάς τα γεροντικά σου ταλέντα σε αυτόν τον ανόητο; 508 00:28:56,760 --> 00:28:59,764 Δεν σε χρειάζομαι ή η ηλίθια απαγορευμένη κίνησή σου. 509 00:28:59,960 --> 00:29:02,327 Θα γίνω ο μεγαλύτερος μαχητής ο κόσμος γνώρισε ποτέ, 510 00:29:02,480 --> 00:29:05,404 και θα το κάνω μόνος μου. 511 00:29:05,960 --> 00:29:08,042 ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν ξαναείδα τον Slade για χρόνια. 512 00:29:08,320 --> 00:29:11,369 Την επόμενη φορά που τον είδα, είχε γίνει Deathstroke, 513 00:29:11,600 --> 00:29:13,682 ο πιο θανατηφόρος μισθοφόρος του κόσμου. 514 00:29:13,840 --> 00:29:18,084 - Εντάξει, ρε, ήσουν παιδί κάποτε; - Τι γίνεται με εκείνο τον Trogowog φίλε; 515 00:29:18,320 --> 00:29:19,560 Συνέχεια. 516 00:29:19,720 --> 00:29:20,846 (ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΦΩΝΑΞΗ) 517 00:29:25,960 --> 00:29:26,961 (ALL GRUNT) 518 00:29:28,480 --> 00:29:31,086 ΜΠΑΤΜΑΝ: Καλωσορίσατε στη χώρα των Τρογκοβόγκ. 519 00:29:31,360 --> 00:29:33,647 Ένας μυστικός κόσμος που προστατεύεται από τη Μαντάμ Μάντις 520 00:29:33,800 --> 00:29:36,610 και κρυμμένο από τη διαφθορική επιρροή της ανθρωπότητας. 521 00:29:36,800 --> 00:29:38,564 (ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) 522 00:29:38,800 --> 00:29:40,609 Καλώς ήρθες Μπάτμαν. 523 00:29:41,000 --> 00:29:45,164 Μην κουνηθείς, σε έχω εκεί που σε θέλω. 524 00:29:50,160 --> 00:29:51,161 Ε; 525 00:29:51,960 --> 00:29:56,284 - Ποιος έχει ποιον; - Σε έχω. 526 00:29:56,760 --> 00:29:58,808 (ΤΡΟΓΚΟΒΟΓΚ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ) 527 00:30:07,960 --> 00:30:11,169 Ω, πόσο μου αρέσει ένα πάρτι έκπληξη. Δεν θα συμφωνούσατε; 528 00:30:11,360 --> 00:30:13,806 Αναμφίβολα, ήταν εκπληκτικά έκπληκτος. 529 00:30:13,960 --> 00:30:15,724 Καλή παράσταση, Master Deathstroke. 530 00:30:15,920 --> 00:30:17,968 (ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΓΚΡΙΝΤΙΣΤΕ) 531 00:30:18,520 --> 00:30:20,966 Batman, Batgirl και Nightwing... 532 00:30:21,560 --> 00:30:22,971 Πολύ ωραία που... 533 00:30:23,120 --> 00:30:25,248 Αν πείτε, "Χαίρομαι που μπήκατε" 534 00:30:25,400 --> 00:30:28,688 χάνεις αμέσως κάθε αξιοπιστία ως υπερ-κακός. 535 00:30:29,480 --> 00:30:33,087 - Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. - Α, τι θα έλεγες; 536 00:30:33,920 --> 00:30:35,763 Λοιπόν, δεν θέλω να σας πω τώρα. 537 00:30:35,920 --> 00:30:37,843 Και όσο για σένα, Batface, 538 00:30:38,000 --> 00:30:41,083 αν θέλετε τους κατώτερους βοηθούς σας για να επιβιώσει τα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα, 539 00:30:41,240 --> 00:30:42,730 ξέρεις τι να κάνεις. 540 00:30:42,920 --> 00:30:46,606 Χα! Αν νομίζετε ότι ο πανίσχυρος Σκοτεινός Ιππότης ετοιμάζεται να παραδοθεί, 541 00:30:46,760 --> 00:30:49,081 -Έχεις άλλο... - Χε. 542 00:30:50,280 --> 00:30:51,611 Στέκομαι διορθωμένος. 543 00:30:53,240 --> 00:30:55,129 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΚΥΜΠΟΡΓΚ) 544 00:31:00,120 --> 00:31:03,363 Έλα σε μένα, το λαχταριστό μου κομμάτι πεπερόνι. 545 00:31:03,600 --> 00:31:04,761 - (ΚΟΥΝΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) - (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) 546 00:31:05,280 --> 00:31:07,487 Γεια, εκεί... Α, Cyborg. 547 00:31:07,640 --> 00:31:09,290 Ουάου, Σούπερμαν, γεια. 548 00:31:09,440 --> 00:31:12,649 Σίγουρα δεν έφαγα πίτσα στο Hall of Justice πολύ ιδιαίτερο τραπέζι. 549 00:31:12,800 --> 00:31:15,485 - Αχ. Καλό, καλό. Φανταστικός. - (HARLEY CACKLING) 550 00:31:17,120 --> 00:31:19,407 Ο Σούπερμαν είναι οτιδήποτε... 551 00:31:19,800 --> 00:31:20,961 - Λάθος; - Τι; 552 00:31:21,160 --> 00:31:23,322 Όχι, όχι, όλα είναι υπέροχα. 553 00:31:23,640 --> 00:31:26,885 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως εσύ Θέλω να κάνουμε παρέα λίγο. 554 00:31:27,280 --> 00:31:28,611 - Ξέρεις, όπως λένε τα παιδιά. - (ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 555 00:31:29,320 --> 00:31:30,321 (ΚΑΡΦΙΛΟ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ) 556 00:31:30,680 --> 00:31:31,681 Ωχ. 557 00:31:33,280 --> 00:31:35,328 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 558 00:31:41,480 --> 00:31:44,324 Ξέρεις τι; Ίσως μια μικρή βοήθεια εδώ 559 00:31:44,480 --> 00:31:47,006 - δεν θα ήταν εντελώς ανεπιθύμητο. - Γεια, η Wonder Woman είναι εδώ. 560 00:31:47,160 --> 00:31:49,288 - Θέλεις να τη ρωτήσεις; - Όχι! Όχι, όχι, όχι. 561 00:31:49,680 --> 00:31:52,365 Δεν χρειάζεται να την ενοχλείτε, (ΓΕΛΑ) πήραμε αυτό. 562 00:31:52,800 --> 00:31:55,883 Δεν υπάρχει πραγματικός λόγος να το αναφέρω σε κανέναν στη Λίγκα, ποτέ. 563 00:31:56,160 --> 00:32:01,485 Ω. Καλά. Οτιδήποτε. Χαρά μου να βοηθήσω. Μόνο εσύ κι εγώ, αναλαμβάνουμε το έγκλημα. 564 00:32:01,640 --> 00:32:03,483 - Θα είμαστε μεγάλη ομάδα. - Απολύτως. 565 00:32:03,640 --> 00:32:06,610 Όπως ακριβώς ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. Ωραία, τα λέμε σύντομα. 566 00:32:06,960 --> 00:32:08,928 Πολύ σύντομα. Παρακαλώ βιαστείτε. 567 00:32:10,160 --> 00:32:13,767 (ΓΚΕΛΑΣ ΓΚΙΝΤΙΛΙ) «Ακριβώς όπως ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν». 568 00:32:19,520 --> 00:32:20,851 - Ωχ! - Αργκ! 569 00:32:21,160 --> 00:32:23,811 Άσε το, μικρέ σπηλαιομαϊμού. 570 00:32:24,080 --> 00:32:26,242 (GASPS) Σπήλαιο-μαϊμού-πράγμα; 571 00:32:26,720 --> 00:32:30,281 - Λοιπόν, εγώ ποτέ. - Αγαπητέ κύριε, είμαστε Trogowogs. 572 00:32:30,440 --> 00:32:34,843 Ένα αρχαίο είδος που περπατούσε στη Γη πολύ πριν φτάσουν οι κάτοικοι της επιφάνειας. 573 00:32:35,040 --> 00:32:39,011 (ΡΟΥΧΑΖΕΙ) Και τα χαζά σου λόγια έχουν ενοχλήσει τις εκλεπτυσμένες ευαισθησίες μας. 574 00:32:40,800 --> 00:32:42,564 (ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 575 00:32:43,720 --> 00:32:45,961 Τι έχεις κάνει με το σενσέι μας, Deathstroke; 576 00:32:46,120 --> 00:32:48,726 Ο παλιός Μάντης είναι καλά, Μπάτμαν. 577 00:32:49,080 --> 00:32:50,127 Προς το παρόν. 578 00:32:50,320 --> 00:32:53,847 Η Μαντάμ Μάντις φύλαγε το μυστικό του Τρογκοβόγκοι σαν μαργαριτάρι μέσα σε στρείδι, 579 00:32:54,000 --> 00:32:56,924 μέσα σε ένα χρηματοκιβώτιο, μέσα σε ένα θησαυροφυλάκιο, μέσα σε ένα βουνό χωρίς πόρτα. 580 00:32:57,400 --> 00:32:59,528 Αλλά κάπως βρήκες τον τρόπο να μπεις. 581 00:32:59,720 --> 00:33:03,361 Όχι εγώ, Μπάτμαν. (ΓΕΛΑ ΑΠΟΛΥΤΑ) 582 00:33:03,640 --> 00:33:05,802 Το μυστήριο απλώς σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι; 583 00:33:06,240 --> 00:33:07,526 Το απολαμβάνω. 584 00:33:07,720 --> 00:33:11,884 Αλλά δεν είμαι ο κακός που θα μονολογήσει τις λεπτομέρειες της πλοκής. 585 00:33:12,400 --> 00:33:14,562 Θα τον γνωρίσεις σύντομα. 586 00:33:15,880 --> 00:33:18,929 «Μονολογώ»; Δεν είναι σωστή λέξη, έτσι; 587 00:33:19,080 --> 00:33:20,241 Λοιπόν, θα έπρεπε να πω ότι όχι. 588 00:33:20,400 --> 00:33:23,847 Οι κάτοικοι της επιφάνειας φαίνεται να έχουν μανία για την αργκό. (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 589 00:33:42,080 --> 00:33:44,128 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ) 590 00:33:49,520 --> 00:33:51,682 - (ΦΩΝΑΖΕΙ) - (ΟΜΑΔΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 591 00:34:10,200 --> 00:34:11,281 - (GASPS) -Μπέιν. 592 00:34:12,920 --> 00:34:15,764 Νομίζω ότι εννοείς τον "Λόρδο Μπέιν", τον Μπάτμαν. 593 00:34:23,960 --> 00:34:26,088 (ΦΛΟΙΣΒΟΣ) 594 00:34:28,160 --> 00:34:31,209 Deathstroke και Bane; Δουλεύοντας μαζί; 595 00:34:31,360 --> 00:34:33,089 Ίσως συναντήθηκαν ενώ ψώνιζαν μάσκες. 596 00:34:33,600 --> 00:34:35,841 Καλώς ήρθατε στο υπόγειο έθνος μου. 597 00:34:36,160 --> 00:34:40,449 - Η νεοαποκαλούμενη Μπάνε-δόνια. - BATGIRL: Ε... 598 00:34:41,480 --> 00:34:43,369 - Μπάνε-λάντια; - Μμμ... 599 00:34:43,520 --> 00:34:45,045 - Bane-Sylvania. - Μπλεχ. 600 00:34:45,280 --> 00:34:47,009 - Μπάνε-ντανιστάν; - Θέλει δουλειά. 601 00:34:47,160 --> 00:34:50,966 Όπως και να το αποκαλείς, Bane, το δικό σου ολοκληρωτική κατοχή αυτών των Τρογκοβόγκων 602 00:34:51,120 --> 00:34:52,610 προορίζεται να αποτύχει. 603 00:34:52,760 --> 00:34:56,526 Παρά τη διαβολική σας χρήση του κρυστάλλου τους που επηρεάζει το μυαλό, 604 00:34:56,920 --> 00:34:58,524 την Ψυχική Λίθο. 605 00:34:59,360 --> 00:35:01,203 Βλέπεις; σου είπα. 606 00:35:01,560 --> 00:35:04,450 Η γριά Μάντις μοιράστηκε όλα της τα μυστικά μαζί του. 607 00:35:04,680 --> 00:35:08,321 Λοιπόν, θα ήθελα να μοιραστώ μερικά μυστικά μαζί μας γιατί δεν πήρα τίποτα. 608 00:35:08,480 --> 00:35:09,686 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 609 00:35:09,840 --> 00:35:11,842 Και μονόλογος σύνθημα. 610 00:35:12,040 --> 00:35:16,125 - Ωχ! Μου αρέσει πολύ μια καλή ιστορία. - Ssh! Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 611 00:35:16,800 --> 00:35:19,201 - Λοιπόν, βλέπεις... - Ο Bane πρέπει να χρησιμοποιεί αυτό το Psyche Stone 612 00:35:19,360 --> 00:35:23,331 να μεταμορφώσει νοερά τους Τρογκοβόγκους σε δολοφόνους εμποτισμένους με τη μανία του 613 00:35:23,480 --> 00:35:25,369 και τις πολεμικές τέχνες του Deathstroke. 614 00:35:25,560 --> 00:35:28,325 - Αχ. Αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος... - Ωχ. Φυσικά. 615 00:35:28,560 --> 00:35:30,847 Δημιουργεί στρατό να κατακτήσει τον κόσμο, χωρίς αμφιβολία. 616 00:35:31,000 --> 00:35:34,641 Και για να κάνει τον στρατό του αήττητο τους χρειάζεται για να μάθει την απαγορευμένη κίνηση. 617 00:35:34,840 --> 00:35:36,569 - Μα... - Άρα άρπαξαν τη μαντάμ Μάντις 618 00:35:36,720 --> 00:35:39,451 και προσπάθησε να αποσπάσει την απαγορευμένη κίνηση από το μυαλό της χρησιμοποιώντας την Ψυχική Λίθο. 619 00:35:39,600 --> 00:35:41,125 - Ναι και... - Μα απέτυχαν 620 00:35:41,320 --> 00:35:42,560 γιατί η θέλησή της είναι πολύ δυνατή. 621 00:35:42,720 --> 00:35:46,247 Έτσι με παρέσυραν εδώ για να προσπαθήσω να ψάξω το μυστικό από το μυαλό μου. 622 00:35:47,160 --> 00:35:49,208 (ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ) 623 00:35:49,400 --> 00:35:51,368 - Λαμπρό. - Καλά έπαιξε. 624 00:35:51,520 --> 00:35:55,366 Ξέρετε, ντετέκτιβ, παίρνετε τη διασκέδαση από το να είσαι κακός μερικές φορές. 625 00:35:55,600 --> 00:35:57,967 Αλλά μόνο μερικές φορές. 626 00:36:00,960 --> 00:36:02,564 (ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 627 00:36:03,000 --> 00:36:04,684 -Καλημέρα σας. - Και εσύ. 628 00:36:08,760 --> 00:36:10,762 (ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΥΡΙΖΕΙ) 629 00:36:12,080 --> 00:36:15,766 - Δεν θα μιλήσω ποτέ. - Δεν θα χρειαστεί. 630 00:36:16,040 --> 00:36:18,646 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν την Ψυχική Λίθο 631 00:36:18,800 --> 00:36:21,929 σχίζει τις πληροφορίες που θέλουμε απευθείας από το μυαλό σας. 632 00:36:22,080 --> 00:36:25,163 Έλα τώρα, Μπάτμαν. Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο. 633 00:36:25,320 --> 00:36:29,803 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. - Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 634 00:36:30,080 --> 00:36:32,128 Η ενέργεια της Psyche Stone είναι θανατηφόρα, 635 00:36:32,480 --> 00:36:36,883 και έχεις κάνει μπάνιο σε αυτό για αρκετό καιρό. (ΓΕΛΙΑ) 636 00:36:37,320 --> 00:36:40,403 Ναι, δείξε μας. Δείξτε μας τι θέλουμε να μάθουμε. 637 00:36:40,600 --> 00:36:42,409 Δείξε μας την απαγορευμένη κίνηση. 638 00:36:42,800 --> 00:36:44,802 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 639 00:36:48,400 --> 00:36:49,401 Ω... 640 00:36:50,320 --> 00:36:51,321 Ω. 641 00:36:57,560 --> 00:36:59,642 Α, είναι μια κινηματογραφική ιστορία. 642 00:37:00,520 --> 00:37:02,284 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΟΥΡΓΟΥΝ) 643 00:37:02,440 --> 00:37:05,569 Μμμ. Αυτή είναι μια τόσο συναρπαστική μέρα. 644 00:37:06,920 --> 00:37:09,321 Παρακολουθήστε προσεκτικά, Batface. 645 00:37:09,480 --> 00:37:12,370 Δεν κυκλοφορώ και δείχνω η απαγορευμένη κίνηση κάθε μέρα. 646 00:37:12,520 --> 00:37:16,366 - Θα είναι αυτό στο τεστ; - Ναι, το τεστ της ζωής! 647 00:37:16,800 --> 00:37:19,371 Παρατηρήστε και θαυμάστε την απαγορευμένη κίνηση. 648 00:37:20,560 --> 00:37:22,961 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! Εδώ έρχεται. 649 00:37:31,680 --> 00:37:33,011 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ... 650 00:37:33,920 --> 00:37:35,160 Καταπληκτικό. 651 00:37:35,800 --> 00:37:38,531 Αλλά σου είπα, Δάσκαλε, Έχω ορκιστεί να μην αφαιρέσω ποτέ μια ζωή. 652 00:37:39,160 --> 00:37:41,003 Αυτή η κίνηση δεν σκοτώνει. 653 00:37:41,440 --> 00:37:42,601 Είναι χειρότερο. 654 00:37:42,760 --> 00:37:45,001 Χωρίζει το σώμα σε κομμάτια, 655 00:37:45,360 --> 00:37:47,488 αλλά η ζωή παραμένει. 656 00:37:47,720 --> 00:37:49,563 - Φοβερό! - Φοβερό! 657 00:37:50,120 --> 00:37:52,566 - Αυτό είναι φρικτό. - Μπα! 658 00:37:52,720 --> 00:37:55,451 Ξέρω, γι' αυτό λέγεται η απαγορευμένη κίνηση. 659 00:37:55,600 --> 00:37:58,683 - Τότε γιατί να μου το δείξεις καθόλου; - Γεια, ποιος είναι ο κύριος εδώ; 660 00:37:59,160 --> 00:38:02,687 Τώρα, είναι πολύ απλό, απλά σχηματίζετε το χέρι σας σε σχήμα C 661 00:38:02,920 --> 00:38:03,921 και... 662 00:38:04,960 --> 00:38:07,531 Όχι! 663 00:38:08,600 --> 00:38:11,888 Α, λέω, μόλις έφτασε στο καλό μέρος. 664 00:38:12,160 --> 00:38:14,561 - Μμμ, πόσο αντικλιμακτικό. - Tut-tut. 665 00:38:14,880 --> 00:38:15,881 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 666 00:38:16,280 --> 00:38:19,284 Επιστρέψτε σε αυτό το δοκάρι. Πρέπει να έχουμε αυτό το μυστικό. 667 00:38:19,480 --> 00:38:21,608 Όχι, μόλις που επιβιώνει τώρα. 668 00:38:21,760 --> 00:38:26,089 Αν το δοκάρι τον καταστρέψει πριν έχουμε το βραβείο μας, μας χάνεται για πάντα. 669 00:38:28,800 --> 00:38:32,361 Έλα τώρα, Deathstroke, πού είναι το πνεύμα της φιλοξενίας σας; 670 00:38:32,640 --> 00:38:34,881 Βάλτε τον στην Προεδρική Σουίτα. 671 00:38:35,240 --> 00:38:37,322 (ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ) 672 00:38:39,760 --> 00:38:41,410 - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΡΙΖΕΙ) - (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 673 00:38:41,560 --> 00:38:42,721 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 674 00:38:42,920 --> 00:38:44,922 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 675 00:38:45,760 --> 00:38:47,842 (HARLEY CACKLING) 676 00:38:48,840 --> 00:38:50,888 (ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ) 677 00:38:51,760 --> 00:38:52,761 Μμμ; 678 00:38:53,080 --> 00:38:56,801 Ιερό απορριμματοφόρο, Η Γκόθαμ Σίτι είναι βρώμικη με εγκληματίες. 679 00:38:57,200 --> 00:38:59,680 Ιερό τι; Γιατί μιλάς έτσι; 680 00:39:00,240 --> 00:39:03,130 Περίμενε, συνήθως δεν φοράς κάπα, εσύ Cyborg; 681 00:39:03,640 --> 00:39:05,768 Ε. Ναί. 682 00:39:06,160 --> 00:39:07,446 Ναι, το κάνω. 683 00:39:07,920 --> 00:39:09,763 Και θα με αποκαλείτε Boy Wonder; 684 00:39:16,280 --> 00:39:19,409 Μμμ. Η όραση με ακτίνες Χ αποκαλύπτει... 685 00:39:19,600 --> 00:39:22,649 Πιστεύω ότι βρήκαμε την κυρία εγκληματία που ονομάζεται Poison Ivy. 686 00:39:22,880 --> 00:39:25,611 Ιερή κηπουρική, Νυχτερίδα... Εννοώ τον Σούπερμαν. 687 00:39:25,800 --> 00:39:27,802 -Τι κάνουμε τώρα; - Ακολούθησε το παράδειγμά μου. 688 00:39:28,200 --> 00:39:31,682 Θα έχουμε αυτό το φυτό πίσω στη γλάστρα της πριν προλάβεις να πεις «αειθαλές». 689 00:39:32,640 --> 00:39:34,722 (ΓΕΛΑ GIDDILY) Όχι άσχημα. 690 00:39:40,600 --> 00:39:43,922 Λυπάμαι, κυρία, αλλά φοβάμαι οι κλεφτικες σου μερες τελειωσαν. 691 00:39:44,120 --> 00:39:47,647 (GASPS) Δεν θα χτυπούσατε μια κυρία, παιδιά; 692 00:39:47,800 --> 00:39:50,371 Γιατί, όχι. Φυσικά και όχι. 693 00:39:50,800 --> 00:39:52,564 - Μα εννοώ... - Καλά. 694 00:39:54,360 --> 00:39:55,361 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 695 00:39:57,400 --> 00:39:59,448 Αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 696 00:39:59,600 --> 00:40:02,490 - Wonder Woman; - Εντάξει. Call Wonder Woman. 697 00:40:02,680 --> 00:40:03,681 (ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ) 698 00:40:13,400 --> 00:40:16,005 NIGHTWING: Με το φως του κάτω κόσμου που προέρχονται από βιοφωταύγεια φυτά 699 00:40:16,160 --> 00:40:19,642 και παράξενες φωσφορίζουσες πέτρες, είναι μια χώρα αιώνιας ημέρας, 700 00:40:19,880 --> 00:40:21,530 αδύνατο να κρατήσω χρόνο, αλλά... 701 00:40:21,920 --> 00:40:22,921 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 702 00:40:23,120 --> 00:40:25,600 - Είμαστε εδώ περίπου μια ώρα. - Σωστά ακούγεται. 703 00:40:25,800 --> 00:40:27,802 (Η ΚΥΡΙΑ ΜΑΝΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 704 00:40:28,160 --> 00:40:29,366 TROGOWOG: Είναι κάποιος εκεί; 705 00:40:33,000 --> 00:40:35,606 Τερατώδεις άνθρωποι, μείνετε πίσω! 706 00:40:36,000 --> 00:40:37,365 Μαντάμ Μάντις. 707 00:40:37,520 --> 00:40:42,003 - Πρέπει να είναι το αληθινό. - Είναι αρκετά αληθινή και αρκετά αδύναμη. 708 00:40:42,320 --> 00:40:43,810 Το μπαστούνι μου. 709 00:40:44,160 --> 00:40:45,491 Το μπαστούνι μου. 710 00:40:46,800 --> 00:40:48,086 Εδώ είναι. 711 00:40:48,240 --> 00:40:49,924 είσαι καλά; Ωχ! 712 00:40:50,400 --> 00:40:52,767 Φυσικά δεν είμαι εντάξει, χαζο. 713 00:40:52,920 --> 00:40:55,287 Με έχει βασανίσει ένας μαγικός βράχος για δύο εβδομάδες. 714 00:40:55,520 --> 00:40:58,444 - (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ) -Μα δεν έσπασα. 715 00:40:58,680 --> 00:41:02,651 Δεν ξέρω πώς το άντεξε. Ο Mantis είναι τόσο πολύ δυνατός. 716 00:41:02,800 --> 00:41:05,451 Από την άλλη, είμαι πολύ αδύναμος. 717 00:41:06,040 --> 00:41:08,008 Α, δεν είσαι τόσο κακός, παιδί μου. 718 00:41:08,360 --> 00:41:10,408 Φροντίζεις καλά τη Μαντάμ Μάντις. 719 00:41:11,000 --> 00:41:14,641 Αυτός είναι ο Prince Grungle, νόμιμος κυβερνήτης αυτού του τόπου. 720 00:41:15,560 --> 00:41:19,246 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Έρχονται. Γρήγορα, πρέπει να κουκουλώσουμε. 721 00:41:21,240 --> 00:41:22,241 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 722 00:41:22,400 --> 00:41:24,562 - Μπάτμαν! - (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 723 00:41:24,880 --> 00:41:26,564 - (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 724 00:41:27,960 --> 00:41:29,883 Μείνε μακριά της, ωμά. 725 00:41:30,040 --> 00:41:31,246 - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) - (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ) 726 00:41:33,560 --> 00:41:36,450 (ΓΕΛΙΑ) Κάποιος πρίγκιπας αποδείχτηκες. 727 00:41:36,680 --> 00:41:39,729 Ναι, όλη η ραχοκοκαλιά μιας μέδουσας. 728 00:41:39,960 --> 00:41:42,611 Ευτυχώς για εμάς, ο Bane εμφανίστηκε όταν το έκανε. 729 00:41:42,760 --> 00:41:44,285 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 730 00:41:46,160 --> 00:41:47,321 Ποτέ 731 00:41:47,520 --> 00:41:50,444 πείτε απαγορευμένη κίνηση. 732 00:41:50,720 --> 00:41:53,883 Ω, λυπάμαι, αλλά θα το κάνεις, Batface. 733 00:41:54,440 --> 00:41:56,488 Μαντάμ Μάντις. 734 00:41:56,640 --> 00:41:58,927 Αυτή η πέτρα τους είναι δυνατή. 735 00:41:59,080 --> 00:42:01,606 Σχεδόν πολύ δυνατός, ακόμα και για μένα. 736 00:42:01,840 --> 00:42:03,888 Α, για όλα φταίω εγώ. 737 00:42:04,440 --> 00:42:07,284 Όταν ο Bane έφτασε εδώ, Ήμουν πολύ αδύναμος για να τον σταματήσω. 738 00:42:07,440 --> 00:42:09,966 - Επίσης λίγο κοτόπουλο. - Nightwing. 739 00:42:10,160 --> 00:42:12,083 Πρίγκιπας Γκρανγκλ είναι σαφώς ένα από τα καλά παιδιά. 740 00:42:12,240 --> 00:42:13,605 Λίγος σεβασμός; 741 00:42:13,800 --> 00:42:15,450 Όχι, όχι, έχει απόλυτο δίκιο. 742 00:42:15,640 --> 00:42:17,324 Δεν είμαι πραγματικός πρίγκιπας. 743 00:42:17,480 --> 00:42:20,086 Ένας σωστός πρίγκιπας θα ήταν γενναίος, δώσε έναν αγώνα. 744 00:42:20,640 --> 00:42:22,130 Αλλά δεν ήξερα πώς. 745 00:42:22,280 --> 00:42:25,011 Εμείς οι Τρογκοβόγκοι ήμασταν πάντα ένας ειρηνικός λαός. 746 00:42:25,160 --> 00:42:29,051 Χρησιμοποιήσαμε τον ιερό λίθο να διαδώσει τη φιλία και την αγάπη. 747 00:42:29,640 --> 00:42:31,483 Μέχρι που έφτασε ο Bane. 748 00:42:31,760 --> 00:42:36,288 Είχε ακούσει ψίθυρους για την ύπαρξή μας, φήμες για τον μεγάλο μας πλούτο. 749 00:42:36,800 --> 00:42:39,565 Τελικά μετά από πολύ ψάξιμο μας βρήκε 750 00:42:39,800 --> 00:42:42,485 και χρησιμοποίησε την Psych Stone να διδάξουμε τους ανθρώπους μας να μισούν. 751 00:42:42,960 --> 00:42:46,760 Κατέστρεψε τον πατέρα μου, τον βασιλιά, ενώ έβλεπα, 752 00:42:47,000 --> 00:42:48,809 παγωμένο από τον φόβο. 753 00:42:51,240 --> 00:42:55,165 Τώρα οι Trogowogs είναι ένας βίαιος όχλος και ακολουθήστε έναν βασιλιά του μίσους. 754 00:42:56,680 --> 00:42:58,603 Μην είσαι πολύ σκληρός με τους ανθρώπους σου, Grungle. 755 00:42:58,800 --> 00:43:00,404 Ο Bane είναι πολύ τρομακτικός. 756 00:43:00,560 --> 00:43:02,403 Και όλοι φοβούνται μερικές φορές. 757 00:43:02,920 --> 00:43:06,766 Η γενναιότητα είναι απλώς να παλεύεις για αυτό που ξέρεις έχει δίκιο ακόμα κι όταν φοβάσαι. 758 00:43:09,000 --> 00:43:12,766 Η διαφθορά των Trogowogs από τον Bane είναι μια παρωδία της δικαιοσύνης. 759 00:43:12,920 --> 00:43:17,562 Όπως γνωρίζετε, Batface, η οικογένειά μου έγινε φίλος με τους Trogowogs πριν από αιώνες. 760 00:43:18,280 --> 00:43:21,011 Τελειοποιήσαμε τις πολεμικές μας τέχνες να τα προστατεύει και να τα υπερασπίζεται. 761 00:43:21,360 --> 00:43:24,807 Δεν ξέρω πώς Bane ανακάλυψε το μυστικό των Trogowogs. 762 00:43:25,400 --> 00:43:27,687 Λοιπόν, ίσως μιλήσατε στον ύπνο σας; Ωχ! 763 00:43:27,920 --> 00:43:29,809 Μπάτμαν, πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε 764 00:43:30,000 --> 00:43:32,367 έτσι μπορούμε να ελευθερώσουμε τους Τρογκοβόγκους από την κυριαρχία του Bane. 765 00:43:32,560 --> 00:43:36,007 Γεια σου, ανθεκτικό κλουβί, κατασχέθηκαν ζώνες κοινής ωφέλειας. 766 00:43:36,360 --> 00:43:39,091 - Είμαστε όλοι αβοήθητοι εδώ. - Όχι ακριβώς. 767 00:43:39,720 --> 00:43:41,961 Το Deathstroke ήταν τόσο συγκεντρωμένο όταν πάρω τη ζώνη χρησιμότητας μου, 768 00:43:42,120 --> 00:43:45,203 παρέβλεψε το ένα πράγμα που μπορεί να μας βγάλει από εδώ. 769 00:43:46,640 --> 00:43:49,120 - Τι; - Του έλειψε; 770 00:43:49,400 --> 00:43:52,688 (ΡΟΥΧΑΖΕΙ) Λέω, τι είναι αυτό; 771 00:43:52,880 --> 00:43:56,407 Αυτό, πρίγκιπας Grungle, είναι ο διαχωριστής μου από τούβλα. 772 00:43:56,720 --> 00:43:57,960 Παρατηρώ. 773 00:44:00,800 --> 00:44:02,040 Ιερός λοστός. 774 00:44:02,320 --> 00:44:05,563 Αυτό το τιτάνιο εργαλείο θα μπορούσε να γκρεμίσει έναν πύργο. Το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι; 775 00:44:05,720 --> 00:44:06,846 Εστία. 776 00:44:07,000 --> 00:44:09,651 Μόλις ξεπεράσω, θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα για να σταματήσουμε τον Bane. 777 00:44:09,800 --> 00:44:14,567 Γιατί αν δεν το κάνουμε, καμία δύναμη στη Γη θα μπορέσει να σταματήσει τον στρατό Trogowog του. 778 00:44:14,920 --> 00:44:16,729 Ούτε καν η Justice League. 779 00:44:18,120 --> 00:44:20,327 - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - (ΓΕΛΙΑ) 780 00:44:20,800 --> 00:44:24,521 Τόσο ευγενικοί κύριοι να παρέχουμε δείπνο στο πρώτο μας ραντεβού, 781 00:44:24,720 --> 00:44:28,611 - ειδικά όταν είστε το κυρίως πιάτο. - WONDER WOMAN: Πανίσχυρη Αφροδίτη. 782 00:44:28,760 --> 00:44:30,603 Είναι καλό πράγμα εσείς αγόρια καλέσατε για εφεδρικό. 783 00:44:30,760 --> 00:44:31,761 (GASPS) 784 00:44:32,200 --> 00:44:35,090 Τώρα, πες μου τι έκανες στους φίλους μου. 785 00:44:36,560 --> 00:44:39,928 Οι ειδικές φυτικές φερομόνες μου έχετε μεθύσει τους φίλους σας 786 00:44:40,120 --> 00:44:42,168 - και τα έβαλα υπό τον έλεγχό μου. - (GASPS) 787 00:44:42,440 --> 00:44:43,441 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 788 00:44:43,680 --> 00:44:46,570 Και τώρα έχω και εσένα. 789 00:44:48,240 --> 00:44:49,241 (ΜΠΡΠΣ) 790 00:44:50,120 --> 00:44:53,602 Ακούσαμε το αξιολύπητο κάλεσμα του Cyborg για τη βοήθειά σας. 791 00:44:54,000 --> 00:44:55,843 Σας περιμέναμε. 792 00:44:56,040 --> 00:44:58,930 Τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση. 793 00:45:01,120 --> 00:45:06,126 ΤΖΟΚΕΡ: Κυρίες και κύριοι, Cyborgs, Supermen και Wonder Women. 794 00:45:06,280 --> 00:45:09,682 Καλώς ήρθατε στο Gotham's εξέχον κομματικό παλάτι, 795 00:45:09,840 --> 00:45:12,684 το Joker Fun House. 796 00:45:13,080 --> 00:45:14,081 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 797 00:45:14,960 --> 00:45:17,008 (ΟΛΑ ΤΑ ΧΑΦΗΜΑΤΑ) 798 00:45:22,080 --> 00:45:23,730 (MOCK VOICE) Διασκεδαστικό για εμάς, ούτως ή άλλως. 799 00:45:23,920 --> 00:45:24,921 (ΓΕΛΙΑ) 800 00:45:25,120 --> 00:45:28,602 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ω, Σπούνι, είσαι τόσο κακός. 801 00:45:28,760 --> 00:45:30,888 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 802 00:45:31,160 --> 00:45:34,050 Ουάου. Είναι ένα κουτάλι που μιλάει; 803 00:45:34,200 --> 00:45:36,646 Χόρτασα αυτές τις ανοησίες, Τζόκερ. 804 00:45:36,960 --> 00:45:38,803 Δεν πέφτω σε άλλα κόλπα. 805 00:45:39,000 --> 00:45:41,844 Είπε κάποιος «πέφτω»; 806 00:45:42,160 --> 00:45:43,650 (ΓΕΛΙΑ) 807 00:45:47,120 --> 00:45:48,121 ΟΛΟΙ: Ωχ! 808 00:45:52,160 --> 00:45:54,845 Εσείς οι δύο πρέπει να δουλέψετε σταματάει η έκτακτη ανάγκη σας. 809 00:45:55,000 --> 00:45:56,684 (ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 810 00:45:57,240 --> 00:46:00,608 Από το νερό και στο τηγάνι. 811 00:46:02,160 --> 00:46:05,687 Παράτα το, Πιγκουίνο. Σε αντίθεση με τον Μπάτμαν, οι σφαίρες δεν επηρεάζουν... 812 00:46:06,480 --> 00:46:07,481 Ουφ. (ΣΠΟΥΛΕΣ) 813 00:46:08,160 --> 00:46:09,571 Τι είναι αυτό; 814 00:46:09,840 --> 00:46:11,001 Ένα ψάρι; 815 00:46:11,560 --> 00:46:14,530 (ΦΤΥΣΕΙ) Μισώ την Γκόθαμ Σίτι. Ουφ. 816 00:46:14,800 --> 00:46:16,404 Οι εγκληματίες του είναι τόσο περίεργοι. 817 00:46:16,560 --> 00:46:19,450 Μην ανησυχείς, Σούπερμαν, Έχω ενεργοποιήσει τα εσωτερικά μου βύσματα μύτης 818 00:46:19,600 --> 00:46:21,648 και απενεργοποίησα το αντανακλαστικό μου. 819 00:46:21,840 --> 00:46:24,161 Θα μαδήσω αυτό το βρώμικο πουλί που πετάει ψάρια. 820 00:46:24,360 --> 00:46:25,361 Ουάου! 821 00:46:27,360 --> 00:46:31,729 (ΓΕΛΙΑ) Σε αντίθεση με τους πραγματικούς πιγκουίνους, αυτός μπορεί να πετάξει. 822 00:46:32,520 --> 00:46:35,364 Σκιάχτρο, χτύπησε τους με το αέριο του φόβου σου. 823 00:46:35,680 --> 00:46:37,728 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 824 00:46:42,040 --> 00:46:44,122 (ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ) 825 00:46:45,560 --> 00:46:46,561 ΟΛΟΙ: Ε; 826 00:46:46,920 --> 00:46:48,251 - Κοίτα πόσο ψηλά είμαστε. - Όχι, όχι, όχι. 827 00:46:48,400 --> 00:46:50,368 Ξαφνικά φοβάμαι τα ύψη. 828 00:46:50,640 --> 00:46:52,688 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 829 00:46:53,160 --> 00:46:55,242 (ΓΕΛΙΑ) 830 00:46:59,280 --> 00:47:01,169 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 831 00:47:01,320 --> 00:47:03,368 (ΓΕΛΙΑ) 832 00:47:05,360 --> 00:47:07,362 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 833 00:47:12,080 --> 00:47:14,128 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 834 00:47:16,040 --> 00:47:18,122 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 835 00:47:19,640 --> 00:47:21,051 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 836 00:47:23,520 --> 00:47:25,602 - (ΟΛΑ ΤΑ ΧΑΦΗΜΑΤΑ) - (ΦΩΝΑΖΕΙ) 837 00:47:29,440 --> 00:47:30,441 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 838 00:47:33,600 --> 00:47:36,649 (MOCK VOICE) Χα-χα! Φαίνεται ότι ξέχασες να κουμπώσεις. 839 00:47:36,960 --> 00:47:41,921 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Κρίμα, γιατί η διαδρομή μόλις αρχίζει. 840 00:47:42,200 --> 00:47:43,804 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 841 00:47:44,720 --> 00:47:46,484 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 842 00:47:50,800 --> 00:47:52,131 (ΚΟΥΝΟΥΡΙΖΕΙ Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ) 843 00:47:53,000 --> 00:47:54,968 - Γεια σου. - Γεια, Ρόμπιν. 844 00:47:55,120 --> 00:47:58,442 Ο Starfire και εγώ πρόκειται να τελειώσουμε Giganta εδώ στο Metropolis. 845 00:47:58,680 --> 00:48:03,641 Τι θα έλεγες να χώσεις τη σπηλιά και να έρθεις μαζί μας για την επόμενη περιπέτειά μας, την Pizza Pandemonium. 846 00:48:03,840 --> 00:48:05,968 Συγγνώμη, Beast Boy, δεν μπορώ να κάνω. 847 00:48:06,240 --> 00:48:08,971 Τι; Επειδή είναι σχολική βραδιά; 848 00:48:09,160 --> 00:48:12,482 Ή μήπως όντως επειδή είσαι... (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΚ) 849 00:48:15,520 --> 00:48:18,569 Κοτόπουλο, το καταλάβατε; Επειδή έγινα κοτόπουλο; 850 00:48:18,720 --> 00:48:19,721 (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ) 851 00:48:20,320 --> 00:48:22,368 (JUSTICE LEAGUE WHIMPERING) 852 00:48:23,600 --> 00:48:24,886 Κράτα λίγη πίτσα για μένα. 853 00:48:25,040 --> 00:48:27,691 Πρέπει να μείνω εδώ στο Γκόθαμ και να αντιμετωπίσει ένα μεγάλο πρόβλημα. 854 00:48:27,880 --> 00:48:28,881 (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ) 855 00:48:33,600 --> 00:48:37,321 Ωχ. (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) Ο αέρας είναι απλώς ηλεκτρικός σήμερα, έτσι δεν είναι; 856 00:48:37,480 --> 00:48:40,290 Είναι σαν κάτι συναρπαστικό θα συμβεί ανά πάσα στιγμή. 857 00:48:40,440 --> 00:48:42,807 - Σπινθηριστικό. - Είμαι όλος ένα τσούξιμο. 858 00:48:52,320 --> 00:48:54,049 (ΗΧΟΣ) 859 00:48:55,080 --> 00:48:56,684 Η ακτή είναι καθαρή. Έλα γρήγορα. 860 00:48:57,160 --> 00:48:58,571 Ευχαριστώ παλιό φίλο. 861 00:49:00,760 --> 00:49:03,764 Τι τώρα; Βρείτε τον δρόμο της επιστροφής ο σχεδόν απύθμενος λάκκος; 862 00:49:04,000 --> 00:49:05,286 Μόλις ανεβούμε μερικά μίλια, 863 00:49:05,440 --> 00:49:08,569 θα πρέπει να μπορούμε να σηματοδοτήσουμε τα υπόλοιπα της Justice League για βοήθεια. 864 00:49:08,720 --> 00:49:10,449 Ωχ! Τι ήταν αυτό; 865 00:49:10,600 --> 00:49:13,729 Ένα βιβλίο χωρίς σελίδες δεν καθυστερεί ποτέ από τη βιβλιοθήκη. 866 00:49:14,760 --> 00:49:16,205 Δικαίωμα. Τι; 867 00:49:16,400 --> 00:49:18,767 Το λέει η κυρία Μάντις Ο Bane είναι νταής. 868 00:49:19,080 --> 00:49:22,050 Και ο μόνος τρόπος να αντιμετωπίσεις έναν νταή είναι να σταθείς απέναντί τους. 869 00:49:22,560 --> 00:49:24,244 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 870 00:49:25,240 --> 00:49:28,642 Η απομάκρυνσή μας από εκείνο το φρικτό Γκουλάγκ έχει ανακαλυφθεί. 871 00:49:28,800 --> 00:49:30,370 Τι θα κάνουμε; 872 00:49:30,760 --> 00:49:34,730 Θυμήσου, Grungle, η γενναιότητα δεν είναι αυτό που νιώθεις είναι αυτό που κάνεις. 873 00:49:34,880 --> 00:49:36,245 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΥΓΚΟΥ) 874 00:49:36,560 --> 00:49:40,121 Μπάτμαν, άκουσέ με. Δεν υπάρχει διαφυγή για εσάς. 875 00:49:40,600 --> 00:49:43,683 Ο τύραννος. Έχει μεγαλώσει σε γιγαντιαίες διαστάσεις. 876 00:49:43,920 --> 00:49:45,081 Φεύγω! 877 00:49:45,400 --> 00:49:46,925 Ηρέμησε, πρίγκιπα Γκρανγκλ. 878 00:49:47,080 --> 00:49:50,402 Ο Bane χρησιμοποιεί απλώς την Psyche Stone να προβάλει αυτή την εικόνα του εαυτού του. 879 00:49:51,080 --> 00:49:54,801 Δώσε τον εαυτό σου και μπορεί να σώσω τη ζωή των φίλων σου. 880 00:49:55,360 --> 00:49:57,283 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 881 00:49:57,920 --> 00:50:00,082 Prince Grungle! Περίμενε, δεν είναι τίποτα. 882 00:50:00,360 --> 00:50:02,442 Λανθασμένος. Είναι κάτι. 883 00:50:02,800 --> 00:50:03,961 - Είναι παγίδα. - (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ) 884 00:50:11,760 --> 00:50:13,410 - ΘΑΝΑΤΟΠΤΙΚΟ: Λοιπόν, καλά, καλά. - (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ) 885 00:50:13,760 --> 00:50:14,966 Ο πρίγκιπας. 886 00:50:15,120 --> 00:50:20,445 Ή να πω, ο πρώην πρίγκιπας, μελλοντικό σούσι. 887 00:50:27,600 --> 00:50:30,285 Ουφ. Ψάχναμε για πάντα. 888 00:50:30,720 --> 00:50:34,407 Πρέπει να ξεχάσουμε να τον αναζητήσουμε και να επιστρέψουμε στον κόσμο της επιφάνειας για ενισχύσεις. 889 00:50:34,560 --> 00:50:36,847 Ο Grungle είναι μόνος και είναι φοβισμένος. 890 00:50:37,280 --> 00:50:40,363 Όλος αυτός ο παράξενος υπόκοσμος συν τον κόσμο μας είναι καταδικασμένη 891 00:50:40,520 --> 00:50:42,443 αν ο Μπέιν πιάσει ξανά τα χέρια του Μπατς. 892 00:50:42,640 --> 00:50:43,926 Τώρα αυτό είναι τρομακτικό. 893 00:50:44,080 --> 00:50:47,402 Είναι πολύ αργά. Το Grungle έχει σίγουρα ανακαταληφθεί. 894 00:50:47,800 --> 00:50:50,485 - Α, έλα, δεν μπορείς να ξέρεις... - Μπάτμαν. 895 00:50:50,640 --> 00:50:52,881 Έχω έναν φίλο εδώ που θα ήθελε να σου μιλήσει. 896 00:50:53,560 --> 00:50:55,324 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 897 00:50:55,600 --> 00:50:58,126 Σε δεύτερη σκέψη, δεν μιλάει πολύ. 898 00:50:58,360 --> 00:50:59,885 Περισσότερο κλαψούρης. 899 00:51:00,080 --> 00:51:03,448 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Και δεν θα είναι καν το κάνει πολύ περισσότερο. 900 00:51:03,680 --> 00:51:05,125 Θα σε δω σύντομα. 901 00:51:05,680 --> 00:51:08,763 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω για αυτόν. Παίζεις στα χέρια του. 902 00:51:08,960 --> 00:51:10,928 Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το Grungle για νεκρό. 903 00:51:11,280 --> 00:51:13,567 Πήγαινε εσύ, θα προσπαθήσω να ελευθερώσω τον Grungle. 904 00:51:14,240 --> 00:51:18,165 Δεν μπορεί να πάρει το μυστικό από εμένα. Κανείς δεν μπορεί να σπάσει αυτό το παλιό καρύδι. 905 00:51:18,480 --> 00:51:21,290 Όχι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσεις τον Bane. 906 00:51:21,840 --> 00:51:22,841 Πως; 907 00:51:23,040 --> 00:51:27,602 Δίνοντάς του το μυστικό του η απαγορευμένη κίνηση. 908 00:51:28,520 --> 00:51:29,521 (GASPS) 909 00:51:30,680 --> 00:51:32,728 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ) 910 00:51:33,680 --> 00:51:35,682 (ΟΛΑ ΤΑ ΧΑΦΗΜΑΤΑ) 911 00:51:36,560 --> 00:51:40,849 (ΑΝΑστεναγμοί) Αυτή η μπανιέρα από κρυπτονίτη είναι παράξενα καταπραϋντικό. 912 00:51:41,000 --> 00:51:44,766 Πρέπει να είναι αυτά τα λαχανικά που προστέθηκαν το Poison Ivy σε αυτή τη σούπα που καθόμαστε. 913 00:51:44,920 --> 00:51:47,605 Παρά τον βέβαιο χαμό μας Απλώς νιώθω τόσο ήρεμος αυτή τη στιγμή. 914 00:51:47,760 --> 00:51:49,683 Κατηγορώ το κουτάλι. 915 00:51:50,120 --> 00:51:52,521 - Γιατί είναι αυτό; - Είναι ένα κουτάλι σούπας. 916 00:51:53,600 --> 00:51:59,004 (ΓΕΛΙΑ) Και πολύ σύντομα τώρα, Spoony, θα βράσουν σε ατμούς. 917 00:51:59,200 --> 00:52:04,127 Και θα απαλλαγούμε από τα μισά του κόσμου οι πιο ενοχλητικοί υπερήρωες. 918 00:52:04,280 --> 00:52:06,044 (MOCK VOICE) Έμφαση στη σούπα. 919 00:52:06,360 --> 00:52:08,362 (ΓΕΛΙΑ ΜΕ ΠΛΑΚΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) 920 00:52:15,920 --> 00:52:17,410 (ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 921 00:52:20,720 --> 00:52:22,051 Σπάει. 922 00:52:22,240 --> 00:52:25,687 Πρέπει να πολεμήσει την πέτρα. 923 00:52:26,320 --> 00:52:27,401 Χορός. 924 00:52:27,560 --> 00:52:28,800 Χορός! 925 00:52:29,080 --> 00:52:30,525 Θέλει να χορέψει; 926 00:52:30,680 --> 00:52:34,241 Το μυαλό είναι σαν μια πινιάτα σε σχήμα εγκεφάλου, Deathstroke. 927 00:52:35,240 --> 00:52:38,528 Καθώς το χτυπάμε σε κομμάτια, οι σκληρές καραμέλες της τυχαίας διαρροής μνήμης 928 00:52:38,680 --> 00:52:40,489 στο γρασίδι του πεπρωμένου. 929 00:52:40,640 --> 00:52:42,165 Αυξήστε την ισχύ. 930 00:52:43,080 --> 00:52:45,128 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 931 00:52:49,200 --> 00:52:51,123 Αυτή η κίνηση δεν σκοτώνει. 932 00:52:51,440 --> 00:52:52,726 Είναι χειρότερο. 933 00:52:52,880 --> 00:52:57,488 Χωρίζει το σώμα σε κομμάτια, αλλά η ζωή παραμένει. 934 00:52:57,720 --> 00:53:00,087 - Αυτό είναι φρικτό. - Μπα! 935 00:53:00,320 --> 00:53:03,005 ξέρω. Γι' αυτό λέγεται η απαγορευμένη κίνηση. 936 00:53:03,200 --> 00:53:04,611 Τότε γιατί να μου το δείξεις καθόλου; 937 00:53:04,760 --> 00:53:06,524 Γεια, ποιος είναι ο κύριος εδώ; 938 00:53:06,880 --> 00:53:08,041 Τώρα, είναι πολύ απλό. 939 00:53:08,240 --> 00:53:10,447 Απλώς σχηματίζετε το χέρι σας σε σχήμα C 940 00:53:10,600 --> 00:53:15,288 και θα όλα τσι σας σε ένα μικροσκοπικό καρφί δύναμης. 941 00:53:16,440 --> 00:53:18,442 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 942 00:53:22,360 --> 00:53:23,646 Απίστευτο. 943 00:53:23,840 --> 00:53:27,367 Τώρα, πετάξτε το καρφί της εξουσίας προς το ομοίωμα της πρακτικής. 944 00:53:38,840 --> 00:53:42,481 Επιτέλους, έχω την απαγορευμένη κίνηση! 945 00:53:42,720 --> 00:53:44,484 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 946 00:53:45,640 --> 00:53:47,642 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 947 00:53:48,720 --> 00:53:49,960 Με τι γελάμε; 948 00:53:50,160 --> 00:53:54,006 Δεν ξέρω, νομίζω ότι απλώς δημιουργεί ένα διασκεδαστικό περιβάλλον εργασίας. 949 00:54:05,840 --> 00:54:08,127 Γίνεται. Τώρα τα ξέρουν όλα. 950 00:54:11,720 --> 00:54:15,611 Wonder Woman, Cyborg, ήταν χαρά μου να πολεμήσω δίπλα σου. 951 00:54:15,760 --> 00:54:17,762 - Κι εγώ. - (ΑΝΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ JET) 952 00:54:23,000 --> 00:54:25,048 Ω, όχι, είναι ο Μπάτμαν. Είναι πίσω. 953 00:54:25,240 --> 00:54:28,562 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Είναι μόνο το Brat Wonder. 954 00:54:29,000 --> 00:54:30,001 Αυτό είναι σωστό. 955 00:54:30,200 --> 00:54:35,081 Και αναρωτιέμαι πώς θα σου αρέσω κλείνοντας το τζακούζι του τρόμου. 956 00:54:37,680 --> 00:54:39,603 Πουλί πουλί. 957 00:54:45,680 --> 00:54:48,490 Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να συνομιλήσω, αλλά έχω κάποιους φίλους να σώσω. 958 00:54:49,200 --> 00:54:53,000 Έξω από την πισίνα, Justice League. Η κολύμβηση ενηλίκων τελείωσε. 959 00:54:53,160 --> 00:54:55,128 - (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) - (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 960 00:54:56,640 --> 00:54:57,641 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 961 00:55:00,040 --> 00:55:01,929 Έλα, πριν ανασυνταχθούν. 962 00:55:02,920 --> 00:55:05,400 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Ακριβώς στο αστείο κόκκαλο. 963 00:55:06,040 --> 00:55:07,041 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 964 00:55:07,880 --> 00:55:09,962 Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο. 965 00:55:10,200 --> 00:55:12,328 Υπήρχε υδρομασάζ και Wonder Woman. 966 00:55:12,640 --> 00:55:14,563 -Τι...; - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα, Cyborg. 967 00:55:14,720 --> 00:55:16,449 Πάνω, πάνω και μακριά. 968 00:55:18,520 --> 00:55:21,729 Κοίτα, η Justice League τρέχει μακριά. 969 00:55:21,920 --> 00:55:25,447 - Το Γκόθαμ είναι δικό μας. - (ΟΛΑ ΤΑ ΧΑΦΗΜΑΤΑ) 970 00:55:27,360 --> 00:55:29,840 Η σούπα του Poison Ivy έκανε τους σερβομηχανισμούς μου να τρίζουν. 971 00:55:30,000 --> 00:55:34,005 - Ευχαριστώ που ήρθες να μας σώσεις, Ρόμπιν. - Είσαι πραγματικά το Boy Wonder. 972 00:55:34,240 --> 00:55:37,729 Δεν θα έπρεπε να σε σώσω αν εσύ με είχε ακούσει εξαρχής. 973 00:55:37,880 --> 00:55:39,086 Πες μου για αυτό. 974 00:55:39,240 --> 00:55:42,528 Και όταν ο Batman επιστρέφει, θα μου δώσει «το βλέμμα». 975 00:55:42,880 --> 00:55:46,043 Γιατί μου δάνεισε μια τέλεια πόλη και το έσπασα. 976 00:55:46,240 --> 00:55:48,607 Ω, ναι, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 977 00:55:49,440 --> 00:55:52,046 Εντάξει, θα σε βοηθήσω καθαρίστε αυτό το χάος. 978 00:55:52,280 --> 00:55:55,443 Αλλά μόνο και μόνο επειδή κάποιοι από τους εγκληματίες μας δεν έχουν υπερδυνάμεις 979 00:55:55,600 --> 00:55:57,728 δεν σημαίνει ότι δεν είναι υπερ-επικίνδυνα. 980 00:55:57,880 --> 00:55:59,120 Σωστά κατάλαβες. 981 00:55:59,280 --> 00:56:02,841 Είναι απρόβλεπτοι, διαβολικοί, επικίνδυνοι κακοί. 982 00:56:04,400 --> 00:56:06,368 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τους σταματήσεις. 983 00:56:06,600 --> 00:56:07,965 Τι τρόπος είναι αυτός; 984 00:56:08,240 --> 00:56:09,605 The Bat-way. 985 00:56:12,840 --> 00:56:15,650 Ένα σε πελάτη. Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση, παρακαλώ. 986 00:56:16,160 --> 00:56:17,321 Αυτό είναι όλο. 987 00:56:17,480 --> 00:56:20,768 Αφήστε την Ψυχική Λίθο γέμισε τα μυαλάκια σου με το θανατηφόρο 988 00:56:20,920 --> 00:56:23,924 απαγορευμένη μετακίνηση. (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 989 00:56:24,400 --> 00:56:29,122 Ω! Λέω, η απαγορευμένη κίνηση είναι πολύ εύκολο μόλις μάθεις το μυστικό. 990 00:56:29,480 --> 00:56:31,403 Ναι, ναι, προχωρήστε. 991 00:56:31,800 --> 00:56:34,963 Χμμ. Πού πήγε κρυφά το Deathstroke; 992 00:56:40,320 --> 00:56:43,164 - (GASPS) - Deathstroke, τι θέλεις; 993 00:56:44,000 --> 00:56:46,321 Το μόνο πράγμα που ήθελε ποτέ. 994 00:56:46,480 --> 00:56:48,847 Αυτό είναι σωστό. Για να αποδείξει ότι κάνει λάθος. 995 00:56:49,160 --> 00:56:51,242 - Για να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος από σένα. - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 996 00:56:51,440 --> 00:56:53,010 Δεν υπήρχε «καλύτερο». 997 00:56:53,160 --> 00:56:56,687 Μόνο εκείνοι που είναι έτοιμοι να μάθουν. Και δεν είσαι έτοιμος, Strokedeath. 998 00:56:57,680 --> 00:56:59,808 - Είναι Deathstroke. - Περίμενε ένα λεπτό. 999 00:56:59,960 --> 00:57:02,088 είπε ο Μπάτμαν ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι στο σχολείο. 1000 00:57:02,240 --> 00:57:04,686 - Περίμενε, τι; - Ήμασταν και χειρότεροι εχθροί. 1001 00:57:05,400 --> 00:57:06,890 - Ήμασταν μόνο δύο στην τάξη. - Γρρ! 1002 00:57:07,240 --> 00:57:09,049 Αυτό είναι στο κεφάλι σου. 1003 00:57:09,200 --> 00:57:10,850 Τον προτίμησες από μένα. 1004 00:57:11,000 --> 00:57:13,526 Ακριβώς επειδή νόμιζες τη μάσκα του ήταν καλύτερο από το δικό μου. 1005 00:57:13,760 --> 00:57:15,000 Ποτέ δεν πήρα το μωβ/πορτοκαλί. 1006 00:57:15,200 --> 00:57:17,168 - Είναι καλύτερα. - Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά για τα δικά σου. 1007 00:57:17,360 --> 00:57:18,725 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1008 00:57:18,920 --> 00:57:23,244 Δεν είμαι εγώ που καθόρισα τη μοίρα σου. Ήσουν μόνο εσύ, Strokedeath. 1009 00:57:23,440 --> 00:57:26,364 Αργκ! Σου είπα, είναι Deathstroke. 1010 00:57:26,560 --> 00:57:28,688 Όχι, τον διάλεξες από μένα. 1011 00:57:29,040 --> 00:57:30,201 Και έκανες λάθος. 1012 00:57:30,360 --> 00:57:34,285 Τώρα που ξέρω την απαγορευμένη κίνηση, Θα σας δείξω ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος. 1013 00:57:34,480 --> 00:57:35,527 Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο. 1014 00:57:35,720 --> 00:57:38,371 Ο Μπάτμαν έχει βγει από τα αυτιά του και θες να τον πολεμήσεις; 1015 00:57:38,680 --> 00:57:40,045 Αρκετή κουβέντα. 1016 00:57:40,200 --> 00:57:42,646 Έλα, Μπάτμαν. Πολέμησε με. 1017 00:57:42,800 --> 00:57:46,088 Απόδειξε ότι άξιες των δεξιοτήτων της Madame Mantis. 1018 00:57:46,240 --> 00:57:47,241 (ΑΝΑστεναγμοί) 1019 00:57:56,840 --> 00:57:58,842 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1020 00:58:02,520 --> 00:58:04,045 Παράτα το, Deathstroke. 1021 00:58:04,200 --> 00:58:07,488 Η αληθινή νίκη έρχεται μόνο όταν παλεύεις για καλό σκοπό. 1022 00:58:08,240 --> 00:58:10,049 Παλεύω για τον καλύτερο σκοπό όλων. 1023 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Εγώ ο ίδιος. 1024 00:58:11,400 --> 00:58:12,970 Τότε έχεις ήδη χάσει. 1025 00:58:13,240 --> 00:58:16,403 Γκα! Θα σου δείξω ποιος έχασε. 1026 00:58:28,600 --> 00:58:29,601 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ) 1027 00:58:30,200 --> 00:58:32,885 Το έχεις κάνει. με εχεις νικησει. 1028 00:58:33,440 --> 00:58:36,489 Με τη δύναμη της απαγορευμένης κίνησης, ο κόσμος είναι δικός σου. 1029 00:58:37,080 --> 00:58:39,003 Δεν θα αμφισβητηθείς ποτέ ξανά. 1030 00:58:39,200 --> 00:58:43,171 Τώρα, τελειώστε το, παλιό φίλο. 1031 00:58:43,400 --> 00:58:44,401 Χμμ. 1032 00:58:44,920 --> 00:58:46,763 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 1033 00:58:47,040 --> 00:58:49,441 Είναι πολύ εύκολο. 1034 00:58:50,160 --> 00:58:53,687 Σε ζηλεύω, Μπάτμαν, γιατί είμαι όλα όσα δεν είμαι. 1035 00:58:55,200 --> 00:58:58,522 Θα μπορούσατε να είχατε χρησιμοποιήσει την απαγορευμένη κίνηση εναντίον μου όλα αυτά τα χρόνια. 1036 00:58:58,800 --> 00:59:00,211 Αλλά δεν το έκανες. 1037 00:59:00,440 --> 00:59:03,284 Είσαι πολύ αξιότιμος. 1038 00:59:03,720 --> 00:59:07,008 Δεν σου αξίζει να καταστραφείς με μια τόσο απαίσια τεχνική. 1039 00:59:07,920 --> 00:59:10,969 - Ευχαριστώ, Σλέιντ. - ΚΥΡΙΑ ΜΑΝΤΗΣ: Έγινε. 1040 00:59:13,440 --> 00:59:15,761 - Ε, είναι ελεύθερη; - Περίμενε ένα λεπτό. 1041 00:59:16,040 --> 00:59:18,520 Θα μπορούσες να είχες βγει από αυτά τα σχοινιά όποτε θέλεις. 1042 00:59:20,920 --> 00:59:23,446 Το μάθημά σου ολοκληρώθηκε, Strokedeath. 1043 00:59:23,800 --> 00:59:26,849 Τώρα έχετε κερδίσει τη γνώση της απαγορευμένης κίνησης. 1044 00:59:27,160 --> 00:59:31,165 Δεν καταλαβαίνω. Απλώς απέτυχα να χρησιμοποιήσω την απαγορευμένη κίνηση. 1045 00:59:31,720 --> 00:59:35,008 - Δεν νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσω ποτέ. - Έτσι ξέρω ότι είσαι έτοιμος για αυτό. 1046 00:59:35,560 --> 00:59:38,484 Όλοι έχουν τις δυνατότητες να είσαι έντιμος πολεμιστής, 1047 00:59:38,640 --> 00:59:42,008 αλλά μόνο μέσω μιας πράξης τιμής θα μπορούσε να επιτευχθεί. 1048 00:59:43,040 --> 00:59:46,169 Εσύ... Έχεις δίκιο μαντάμ Μάντις. Ωχ! 1049 00:59:46,400 --> 00:59:47,526 ΚΥΡΙΑ ΜΑΝΤΗΣ: Φυσικά. 1050 00:59:48,120 --> 00:59:51,044 - Η Μαντάμ Μάντις έχει πάντα δίκιο. - Μα είναι πολύ αργά. 1051 00:59:51,520 --> 00:59:53,045 Τα έχω κάνει όλα λάθος. 1052 00:59:53,520 --> 00:59:55,648 Ο στρατός του Bane είναι έτοιμος να εισβάλει τον κόσμο από πάνω 1053 00:59:55,800 --> 00:59:57,484 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω. 1054 00:59:57,640 --> 00:59:59,369 ΜΠΑΤΜΑΝ: Ίσως δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 1055 00:59:59,960 --> 01:00:03,571 Αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί, συμμαθητής. 1056 01:00:03,960 --> 01:00:05,803 Θα ήταν τιμή. 1057 01:00:07,520 --> 01:00:09,329 - (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ) - (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 1058 01:00:11,560 --> 01:00:13,244 Ε; Ωχ! 1059 01:00:14,280 --> 01:00:16,282 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1060 01:00:20,600 --> 01:00:21,806 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 1061 01:00:25,240 --> 01:00:26,241 Χα-χα! 1062 01:00:26,840 --> 01:00:27,841 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1063 01:00:28,600 --> 01:00:29,647 Ωχ! 1064 01:00:30,320 --> 01:00:31,560 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1065 01:00:31,720 --> 01:00:33,051 - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - (ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ) 1066 01:00:33,320 --> 01:00:34,321 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1067 01:00:44,720 --> 01:00:45,721 (GASPS) 1068 01:00:49,520 --> 01:00:50,521 Ωχ! 1069 01:00:50,880 --> 01:00:51,881 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1070 01:00:53,520 --> 01:00:55,568 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1071 01:00:59,680 --> 01:01:01,250 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 1072 01:01:01,600 --> 01:01:03,409 (ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΓΚΡΥΝΤΩΝ) 1073 01:01:04,080 --> 01:01:05,081 Ου-ου! 1074 01:01:05,240 --> 01:01:09,245 Και τώρα, νεοδιορισμένος Αστυνομικός Επίτροπος Σπούνι 1075 01:01:09,400 --> 01:01:13,291 θα εξετάσει τις προτάσεις μου για τους νέους κανόνες της Gotham City. 1076 01:01:13,640 --> 01:01:14,641 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 1077 01:01:14,920 --> 01:01:16,922 Αμνηστία για όλους τους εγκληματίες; 1078 01:01:17,360 --> 01:01:19,362 - (MOCK VOICE) Εγκρίθηκε. - (ΚΟΥΜΠΗ) 1079 01:01:19,640 --> 01:01:22,928 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Φυλάκιση για όλους τους υπερήρωες; 1080 01:01:23,360 --> 01:01:25,089 (MOCK VOICE) Διπλή έγκριση. 1081 01:01:25,360 --> 01:01:26,566 Ζήτω! 1082 01:01:26,760 --> 01:01:30,367 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Επίτροπε Spoony, ω, είσαι ο καλύτερος. 1083 01:01:30,520 --> 01:01:31,521 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1084 01:01:32,120 --> 01:01:33,451 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Χτύπησε, χτύπησε. 1085 01:01:33,600 --> 01:01:34,965 Ποιος είναι εκεί; 1086 01:01:35,120 --> 01:01:36,121 Ima. 1087 01:01:36,280 --> 01:01:37,520 ημα ποιος? 1088 01:01:37,720 --> 01:01:38,960 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1089 01:01:43,840 --> 01:01:47,287 Θα σε στείλω αμέσως πίσω στο Arkham εκεί που ανήκεις, Τζόκερ. 1090 01:01:47,720 --> 01:01:48,926 (ΧΑΡΛΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 1091 01:01:52,000 --> 01:01:54,367 Ω, νοκ άουτ από ένα νοκ-νοκ αστείο. 1092 01:01:54,560 --> 01:01:56,562 Από το Big Blue Bore Scout. 1093 01:01:56,800 --> 01:01:59,041 (ΓΕΛΑ) Τώρα αυτό είναι ένα γέλιο. 1094 01:01:59,480 --> 01:02:01,721 (ΕΞΕΦΩΝΕΙ) Πού είναι ο Σπούνι; 1095 01:02:02,440 --> 01:02:05,046 ΡΟΜΠΙΝ: Ο Σπούνι δεν θα έρθει μαζί σου πίσω στο Arkham, Joker. 1096 01:02:05,240 --> 01:02:09,210 Ελπίζω να απολαύσετε το φαγητό το Asylum oatmeal με τα χέρια σου. 1097 01:02:09,880 --> 01:02:11,962 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1098 01:02:12,480 --> 01:02:13,481 (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) 1099 01:02:25,160 --> 01:02:26,321 Υποκείμενοι. 1100 01:02:26,480 --> 01:02:31,321 Είναι καιρός να πάρουμε τη θέση που μας αξίζει ως κυβερνήτες του επιφανειακού κόσμου. 1101 01:02:32,040 --> 01:02:36,084 Ειλικρινά, το μεγαλύτερο μέρος της απόφασης θα το κάνω εγώ και εσύ κάνεις το μεγαλύτερο μέρος της καταπίεσης. 1102 01:02:36,240 --> 01:02:38,322 Όλοι έχουμε τις δουλειές μας να κάνουμε. C'est la vie. 1103 01:02:38,560 --> 01:02:42,360 Τώρα, προχωρήστε και εκπληρώστε το πεπρωμένο σας. 1104 01:02:42,520 --> 01:02:45,808 ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Μπάνε! 1105 01:02:45,960 --> 01:02:49,089 Πρέπει να πω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για να βγούμε στον κόσμο της επιφάνειας. 1106 01:02:49,280 --> 01:02:50,645 Εξαιτίας όλων των κατακτητών; 1107 01:02:50,800 --> 01:02:53,724 Όχι, ειλικρινά, ανυπομονώ για να μαυρίσεις. 1108 01:03:01,640 --> 01:03:05,370 ΜΠΑΝ: Για αμέτρητες χιλιετίες η οικογένειά σου θα μπορούσε να είχε διατάξει ένα κύμα δύναμης Trogowog 1109 01:03:05,520 --> 01:03:07,727 να σαρώσει τους στρατούς του επιφανειακού κόσμου κατά μέρος. 1110 01:03:08,320 --> 01:03:10,049 Αλλά δεν έκανες τίποτα. 1111 01:03:10,200 --> 01:03:12,521 Χρειάστηκε ο Μπέιν για να σου φτιάξει κάτι. 1112 01:03:12,920 --> 01:03:14,729 Ήμασταν ειρηνικός λαός 1113 01:03:14,880 --> 01:03:18,248 μέχρι που μας δηλητηρίασες με την ποταπή καταστροφικότητά σου. 1114 01:03:18,960 --> 01:03:22,362 Η ειρήνη είναι σαν ένα μπαγιάτικο πατατάκι έμεινε έξω στη βροχή 1115 01:03:22,520 --> 01:03:25,444 και την πάτησε μια ομάδα μαθητών. 1116 01:03:25,680 --> 01:03:28,331 Σου αξίζει η μοίρα σου, σκυλί που σκαρφαλώνει. 1117 01:03:28,560 --> 01:03:30,483 Οι δικοί σας άνθρωποι βαδίζουν κατόπιν διαταγής μου 1118 01:03:30,640 --> 01:03:34,486 θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δείτε πριν σε καταστρέψω. 1119 01:03:34,760 --> 01:03:37,127 NIGHTWING: Καλύτερα από εσένα, Bane. 1120 01:03:37,720 --> 01:03:40,121 Δύσκολα βλέπεις ακόμα και με τη μάσκα. 1121 01:03:40,280 --> 01:03:42,362 - Ποιος τολμά; - Τολμάμε. 1122 01:03:42,720 --> 01:03:43,721 Ω! 1123 01:03:43,920 --> 01:03:47,606 Περιμένεις να χάσω δύο μικροσκοπικοί ήρωες; 1124 01:03:47,800 --> 01:03:52,840 Όχι, περιμένουμε να χάσεις σε έναν μεσαίου μεγέθους ήρωα. 1125 01:03:53,040 --> 01:03:54,041 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1126 01:03:54,840 --> 01:03:56,410 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 1127 01:04:03,400 --> 01:04:07,121 Πόσο αγενής εκ μέρους μου. Έπρεπε να σου προσφέρω μια καρέκλα. 1128 01:04:14,160 --> 01:04:15,366 Όχι. 1129 01:04:15,560 --> 01:04:16,925 - (ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - (BANE CACKLING) 1130 01:04:17,240 --> 01:04:19,447 Ώρα για λίγη καταπολέμηση τρωκτικών. 1131 01:04:27,160 --> 01:04:31,404 - Α, πάμε σε ένα τούνελ. - Ελπίζω να μην προσπαθήσει κανείς να μου στείλει μήνυμα. 1132 01:04:36,800 --> 01:04:38,609 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 1133 01:04:38,760 --> 01:04:42,367 - Ω, κοίτα, τα πρώτα θύματά μας. - Για τη δόξα του Bane! 1134 01:04:42,600 --> 01:04:44,443 (ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΡΑΓΕΙ) 1135 01:04:46,240 --> 01:04:48,242 Αυτό θα είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζαμε. 1136 01:04:48,480 --> 01:04:49,845 (ΗΧΟΣ) 1137 01:04:50,120 --> 01:04:51,804 Ίσως όχι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις. 1138 01:04:52,800 --> 01:04:54,802 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1139 01:04:57,520 --> 01:04:59,170 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1140 01:05:04,720 --> 01:05:06,484 Τι; Πως; 1141 01:05:06,640 --> 01:05:10,122 Πήρα την ελευθερία να καλέσω μου Bat-τρυπάνι με αυτό. 1142 01:05:10,480 --> 01:05:12,289 Από τότε σκάβει. 1143 01:05:12,440 --> 01:05:14,169 Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να μου φανεί χρήσιμο. 1144 01:05:17,360 --> 01:05:18,691 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 1145 01:05:19,000 --> 01:05:20,843 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1146 01:05:25,120 --> 01:05:27,691 Αυτή η απαίσια μηχανή μου έδωσε μια σειρά. 1147 01:05:28,240 --> 01:05:29,765 Καταστρέψτε το! 1148 01:05:35,760 --> 01:05:39,481 - Αυτά τα μικρά παιδιά δεν τα παρατάνε εύκολα. - Ούτε εμείς. 1149 01:05:47,960 --> 01:05:48,961 Χα! 1150 01:06:02,240 --> 01:06:05,369 Όσο καλοί κι αν είμαστε, δεν μπορούμε να νικήσουμε έναν ολόκληρο στρατό. 1151 01:06:05,560 --> 01:06:06,641 Όχι με αυτόν τον ρυθμό. 1152 01:06:10,000 --> 01:06:12,048 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1153 01:06:12,760 --> 01:06:13,761 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1154 01:06:17,240 --> 01:06:18,844 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1155 01:06:20,200 --> 01:06:22,407 Ω, χειραφετημένη. 1156 01:06:23,440 --> 01:06:25,249 Αλλά τι να κάνω τώρα; 1157 01:06:25,400 --> 01:06:28,210 Αυτό είναι για να το αποφασίσετε. 1158 01:06:37,920 --> 01:06:39,126 Τι; 1159 01:06:39,320 --> 01:06:41,084 Άφησε την, κουράζεις. 1160 01:06:41,600 --> 01:06:44,251 Α, λοιπόν, ο μικρός πρίγκιπας μεγάλωσε μια ραχοκοκαλιά; 1161 01:06:44,520 --> 01:06:46,284 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 1162 01:06:46,920 --> 01:06:49,002 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1163 01:06:53,080 --> 01:06:56,084 κατέστρεψα τον πατέρα σου και θα σε καταστρέψω. 1164 01:06:56,280 --> 01:06:59,611 Τότε θα πεθάνω σαν βασιλιάς. 1165 01:06:59,760 --> 01:07:00,761 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1166 01:07:04,360 --> 01:07:06,567 Έχω ακόμα ένα χαρτί να παίξω. 1167 01:07:11,120 --> 01:07:12,246 Καλά. 1168 01:07:12,440 --> 01:07:14,204 Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 1169 01:07:14,680 --> 01:07:17,445 Trogowogs, ακούστε με. 1170 01:07:17,800 --> 01:07:22,806 Ο εγκληματίας Bane σας άλλαξε τα μυαλά να σε χρησιμοποιήσει για τους δικούς του κακούς σκοπούς. 1171 01:07:23,200 --> 01:07:26,727 Αλλά μπορείς να το παλέψεις. Επιβεβαιώστε την ελεύθερη βούλησή σας. 1172 01:07:27,480 --> 01:07:32,247 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Ξέρω ότι θα επιλέξεις την ειρήνη. 1173 01:07:32,640 --> 01:07:34,688 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 1174 01:07:37,440 --> 01:07:38,646 Ευχαριστώ τρομερά. 1175 01:07:38,800 --> 01:07:41,963 Αλλά νομίζω αντ' αυτού θα σε εξαφανίσουμε εντελώς. 1176 01:07:42,160 --> 01:07:44,208 - Δεν νομίζεις ότι πρέπει; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 1177 01:07:45,600 --> 01:07:46,601 (ΑΝΑστεναγμοί) 1178 01:07:47,400 --> 01:07:50,802 Απλά για να δείξω ότι δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα, εχεις καμια τελικη λογια? 1179 01:07:51,440 --> 01:07:52,805 Μόνο ένα... 1180 01:07:53,160 --> 01:07:57,802 Batoosie, Batoosie, Batoosie. 1181 01:08:01,440 --> 01:08:02,441 ΟΛΟΙ: Ε; 1182 01:08:13,440 --> 01:08:14,930 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 1183 01:08:15,680 --> 01:08:17,409 Δεν το είδα αυτό να έρχεται. 1184 01:08:20,560 --> 01:08:22,642 (BANE GRUNTING) 1185 01:08:31,520 --> 01:08:34,683 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Γεια, κοίτα Grungle go. 1186 01:08:35,000 --> 01:08:36,889 Είναι τόσο μικρός που ο Bane δεν μπορεί καν να τον αγγίξει. 1187 01:08:37,040 --> 01:08:39,930 Ναι, ο πρίγκιπας Grungle πέρασε τη δοκιμασία του. 1188 01:08:40,320 --> 01:08:43,608 Αν μόνο τα άλλα Trogowogs μπορούσε να τον δει τώρα. 1189 01:08:43,800 --> 01:08:46,644 Ναι, φυσικά. Η Πέτρα της Ψυχής. 1190 01:08:46,880 --> 01:08:48,689 - Nightwing. - Κατάλαβα, ας το κάνουμε. 1191 01:08:49,880 --> 01:08:51,882 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1192 01:09:06,720 --> 01:09:08,085 - Ε; - Ε; 1193 01:09:09,080 --> 01:09:10,366 - Ε; - Ε; 1194 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 1195 01:09:19,440 --> 01:09:22,410 Ορίστε, παιδί μου. Περπατήστε απαλά και κρατήστε ένα μεγάλο ραβδί. 1196 01:09:23,760 --> 01:09:27,651 Αυτό είναι ένα πολύ μικρό ραβδί και είμαι πολύ μεγάλος άντρας. 1197 01:09:32,240 --> 01:09:34,129 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1198 01:09:34,320 --> 01:09:35,321 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1199 01:09:36,960 --> 01:09:38,246 Όχι! 1200 01:09:42,280 --> 01:09:44,089 Τελείωσες, Bane. 1201 01:09:44,280 --> 01:09:48,808 Μπορεί να μην είμαι πια μεγαλειώδης αλλά θα βρείτε ότι είμαι ακόμα υπέρτατος. 1202 01:09:49,320 --> 01:09:51,209 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1203 01:09:51,360 --> 01:09:53,089 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1204 01:09:57,440 --> 01:09:59,488 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1205 01:10:01,280 --> 01:10:02,281 Ωχ. 1206 01:10:02,880 --> 01:10:07,647 Λέω, ο πρίγκιπας Grungle είναι σίγουρα καμία τσαχπινιά στο τμήμα γροθιές. 1207 01:10:07,800 --> 01:10:10,644 Ο Bane, ωστόσο διπλωμένος σαν υφασμάτινη χαρτοπετσέτα. 1208 01:10:10,800 --> 01:10:12,290 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1209 01:10:12,480 --> 01:10:13,811 Καλή παράσταση. 1210 01:10:13,960 --> 01:10:16,122 Encore, encore. 1211 01:10:32,480 --> 01:10:33,811 ΘΑΝΑΤΟΠΛΗΓΜΑ: Ω, καταλαβαίνω. 1212 01:10:34,240 --> 01:10:38,962 Ξέρατε ότι η Ψυχική Λίθος θα ήταν τελικά κλέψτε την απαγορευμένη κίνηση από το μυαλό σας. 1213 01:10:39,120 --> 01:10:42,681 Οπότε απλά πρόσθεσες μια νοερή πρόταση για χορό. 1214 01:10:43,040 --> 01:10:46,601 Ενεργοποιήθηκε όταν είπα τη λέξη "Batoosie." 1215 01:10:47,560 --> 01:10:49,562 Μπράβο, Batface. 1216 01:10:49,960 --> 01:10:51,166 ΚΥΡΙΑ ΜΑΝΤΗΣ: Όχι άσχημα. 1217 01:10:51,400 --> 01:10:54,131 Όχι ακριβώς πολεμικές τέχνες, αλλά όχι και άσχημα. 1218 01:10:54,800 --> 01:10:58,771 Η μόνη μου ερώτηση, γιατί ο Strokedeath δεν χορεύει; 1219 01:10:59,440 --> 01:11:02,171 Μαντάμ Μάντις, ακόμα και με την ελλιπή διδασκαλία σου, 1220 01:11:02,360 --> 01:11:04,966 έχω γίνει ο μεγαλύτερος μισθοφόρος του κόσμου. 1221 01:11:05,120 --> 01:11:09,284 Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα Το Deathstroke δεν μπορεί και δεν θα κάνει. 1222 01:11:09,920 --> 01:11:11,126 Χορός. 1223 01:11:11,280 --> 01:11:12,441 Τι; 1224 01:11:12,800 --> 01:11:14,609 Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο κακός. 1225 01:11:14,880 --> 01:11:16,882 Ο χορός κάνει καλό στην ψυχή. 1226 01:11:17,240 --> 01:11:20,767 Επιστρέφεις στο ντότζο μου. Είναι και η ακαδημία χορού της Madame Mantis. 1227 01:11:21,200 --> 01:11:23,248 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1228 01:11:27,360 --> 01:11:29,044 Η απαγορευμένη κίνηση έχει διαγραφεί. 1229 01:11:29,920 --> 01:11:31,684 Ναι, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 1230 01:11:32,000 --> 01:11:35,049 Επιστροφή στις μικρές ειρηνικές ζωές τους στη μικρή μυστική τους σπηλιά. 1231 01:11:35,360 --> 01:11:37,601 ΓΚΡΟΥΝΓΚ: (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ) Batgirl... 1232 01:11:37,760 --> 01:11:38,966 Μια στιγμή; 1233 01:11:39,120 --> 01:11:41,691 Εδώ έρχεται ο Prince Charming. Πρέπει να πάω... 1234 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Κάνε κάτι... 1235 01:11:44,360 --> 01:11:45,725 Κάπου... 1236 01:11:46,960 --> 01:11:48,803 Έχετε την αιώνια ευγνωμοσύνη μου. 1237 01:11:48,960 --> 01:11:51,804 Σώσατε και τον λαό μου και τον εαυτό μου. 1238 01:11:52,080 --> 01:11:53,764 Έι, έσωσες το βασίλειό σου, 1239 01:11:53,920 --> 01:11:56,890 και από τον ήχο των πραγμάτων, Νομίζω ότι οι δικοί σας άνθρωποι συμφωνούν. 1240 01:11:57,200 --> 01:11:59,885 Batgirl, είσαι όμορφη, είσαι γενναία, 1241 01:12:00,360 --> 01:12:02,931 και τι περισσότερο, με εμπνέεις να είμαι γενναίος. 1242 01:12:03,080 --> 01:12:07,881 Δεν θέλω τίποτα άλλο από το να πάω μαζί σου και μείνε δίπλα σου για πάντα. 1243 01:12:08,760 --> 01:12:11,809 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, πρίγκιπα Grungle. 1244 01:12:12,000 --> 01:12:15,925 Είσαι πραγματικά υπέροχος, αλλά... 1245 01:12:16,480 --> 01:12:19,643 Δυστυχώς, τώρα είμαι βασιλιάς, 1246 01:12:19,800 --> 01:12:22,770 και οι ανάγκες μου είναι πάντα δευτερεύουσες σε αυτά των θεμάτων μου. 1247 01:12:23,000 --> 01:12:25,082 Αλίμονο, εδώ πρέπει να μείνω. 1248 01:12:25,920 --> 01:12:30,448 Όσο για τον Bane, τώρα θα διαμένει στο μπουντρούμι μας, για πάντα αιχμάλωτος. 1249 01:12:31,080 --> 01:12:33,162 Όχι σε αντίθεση με την καρδιά μου. 1250 01:12:33,400 --> 01:12:35,926 (ΓΕΛΑ) Ω, σταμάτα. 1251 01:12:36,360 --> 01:12:37,361 (ΦΙΛΙΑ) 1252 01:12:38,600 --> 01:12:39,601 Ωχ. 1253 01:12:42,840 --> 01:12:46,128 Λοιπόν, Deathstroke, τώρα που η τιμή σου αποκαταστάθηκε... 1254 01:12:46,280 --> 01:12:49,250 Κοίταξε. Batface, η μικρή μας επανένωση της τάξης 1255 01:12:49,400 --> 01:12:53,405 ήταν απλά υπέροχο, αλλά ακόμα δεν είμαστε φίλοι. 1256 01:12:53,760 --> 01:12:58,163 Και όταν θα συναντηθούμε, θα είναι ως αληθινά ίσα. 1257 01:13:01,120 --> 01:13:02,201 Αυτό πήγε καλά. 1258 01:13:02,360 --> 01:13:04,249 Μπορεί να μην είναι ήρωας, Nightwing, 1259 01:13:04,440 --> 01:13:06,966 αλλά το Deathstroke για άλλη μια φορά βαδίζει στον δρόμο της τιμής. 1260 01:13:07,960 --> 01:13:09,724 Και αυτό μπορεί να είναι αρκετό. 1261 01:13:14,600 --> 01:13:16,682 - (ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) - (ΟΛΟΙ ΓΡΙΝΟΥΝ) 1262 01:13:21,520 --> 01:13:26,401 Ξεπερασμένος από έναν μεγάλο πρόσκοπο. Δεν θα το ζήσω ποτέ. 1263 01:13:26,600 --> 01:13:29,080 Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 1264 01:13:29,360 --> 01:13:30,646 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 1265 01:13:30,840 --> 01:13:34,322 Πίσω από τα τείχη ενός απόλυτα αξιόπιστου μονάδα ψυχικής υγείας. 1266 01:13:34,480 --> 01:13:37,006 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. Ματιά. 1267 01:13:43,160 --> 01:13:44,161 Γεια σας παιδιά. 1268 01:13:45,760 --> 01:13:47,569 - Ρόμπιν, άκου... - Το ξέρω. 1269 01:13:48,000 --> 01:13:49,081 Μην ανησυχείς. 1270 01:13:49,240 --> 01:13:51,368 Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος για να μάθει ο Μπάτμαν πώς... 1271 01:13:51,520 --> 01:13:54,444 Πώς ο Σούπερμαν απελευθέρωσε όλους τους κρατούμενους από το Arkham Asylum; 1272 01:13:54,600 --> 01:13:57,206 Ο Τζόκερ ξεπέρασε τον Σούπερμαν με ένα κουτάλι; 1273 01:13:57,360 --> 01:14:00,682 Πώς παραλίγο να τα καταφέρουν οι υπερεγκληματίες στο ναυάγιο της πόλης; 1274 01:14:00,840 --> 01:14:03,047 Ναι, ναι, αυτό ακριβώς. 1275 01:14:06,200 --> 01:14:08,646 Ορντινάντσα αξιωματικού. Καλώς ήρθες σπίτι, Σκοτεινός Ιππότης. 1276 01:14:08,800 --> 01:14:11,041 Κάποιο πρόβλημα όσο έλειπα; 1277 01:14:11,200 --> 01:14:12,201 Όχι. 1278 01:14:12,360 --> 01:14:15,125 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, Θέλω να πω, τίποτα το ασυνήθιστο. 1279 01:14:15,280 --> 01:14:17,328 Εγώ, ε... (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) 1280 01:14:20,600 --> 01:14:23,126 Δεν μπορώ να πω ψέματα! 1281 01:14:23,280 --> 01:14:25,362 Ο Τζόκερ με ξεπέρασε με ένα κουτάλι 1282 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 και με ξεγέλασε να απελευθερώσω Οι εγκληματίες του Άρκαμ 1283 01:14:27,960 --> 01:14:30,770 που σχεδόν τα κατάφερε στην καταστροφή της Γκόθαμ Σίτι. 1284 01:14:31,120 --> 01:14:34,886 Είναι αλήθεια, οι εγκληματίες του Γκόθαμ είναι ένα εντελώς νέο επίπεδο παράξενων. 1285 01:14:35,040 --> 01:14:36,724 Παραλίγο να μας έκαναν σούπα. 1286 01:14:36,880 --> 01:14:41,522 Μην ανησυχείς, περίμενα κάθε μέρος από αυτό, εκτός από το κουτάλι. 1287 01:14:41,960 --> 01:14:45,009 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι αυτό η πόλη είναι ασφαλής για άλλη μια φορά 1288 01:14:45,160 --> 01:14:46,889 χάρη στους τέσσερις σας. 1289 01:14:47,160 --> 01:14:49,447 Εξαιρετική διάσωση στο Joker's Fun House, Robin. 1290 01:14:49,640 --> 01:14:51,085 Φοβερή δουλειά, παιδί μου. 1291 01:14:51,240 --> 01:14:54,244 Έβαλα ένα αρκετά υψηλό επίπεδο όταν ήμουν ο Ρόμπιν, 1292 01:14:54,400 --> 01:14:56,767 αλλά το πας σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 1293 01:14:57,160 --> 01:14:59,288 Ευχαριστώ, Nightwing. Ευχαριστώ, Μπάτμαν. 1294 01:14:59,440 --> 01:15:01,920 Αλλά πώς ήξερες τι συνέβη στο Joker's Fun House; 1295 01:15:02,360 --> 01:15:03,600 Επειδή είμαι... 1296 01:15:04,200 --> 01:15:05,247 Batface. 1297 01:15:05,400 --> 01:15:06,401 -Ε... - Ε; 1298 01:15:07,480 --> 01:15:10,450 ΜΠΑΤΜΑΝ: Και έτσι τελειώνει μια άλλη ηρωική περιπέτεια. 1299 01:15:10,800 --> 01:15:12,609 Η δικαιοσύνη αποδόθηκε 1300 01:15:12,760 --> 01:15:16,890 και την αγαπημένη μας Gotham City είναι για άλλη μια φορά ασφαλής. 1301 01:15:17,280 --> 01:15:18,805 Χάρη στον... 1302 01:15:19,320 --> 01:15:20,685 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ) 1303 01:15:21,480 --> 01:15:23,528 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1304 01:15:24,680 --> 01:15:25,681 Αχαμ! 1305 01:15:26,840 --> 01:15:28,842 (ΟΛΟΙ ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ) 1306 01:15:30,520 --> 01:15:32,602 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1307 01:18:21,280 --> 01:18:26,281 Sub_master